生かすの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いかす【生かす・^▲活かす】

1. I

1. 1〔生きたままにしておく〕spare a person's life; let ((a person)) live
• 釣った魚をいけすに生かしておく
• keep one's catch alive in a fish crawl
• あいつは生かしておけない
• We can't let him live.
• 奴隷どれいは生かすも殺すも主人の自由であった
• Slaves' lives were at the mercy of their owners.

1. 2〔生き返らせる〕bring ((a person)) back to life, revive ((a person))；〔仮死状態の人を〕resuscitate

1. II

1. 1〔活用する〕make use of; utilize
• 自分の才能を十分生かす
• use one's talent to the full／make full use of one's talent
• スペイン語の知識を生かしてラテンアメリカとの商売を始めた
• Putting his knowledge of Spanish to (practical) use, he started doing business with Latin American countries.
• 廃物を生かす
• utilize [make use of] refuse materials

1. 2〔復活させる〕
• 古い芝居［忘れられた習慣］を生かす
• revive 「an old play[lost customs]