申し訳の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

もうしわけ【申し訳】

1. 1〔弁解〕an excuse [ikskjúːs]；〔わび〕an apology ((複 -gies))
• 申し訳をする
• make an excuse [apology]
• そんなことをして申し訳が立つと思うのか
• How can you justify what you have done?
• まことに申し訳ありません
• I am very sorry.／I beg your pardon.／I do apologize.
• 手紙の返事が遅れて申し訳ありません
• Do forgive me for being so slow in answering your letter.

1. 2〔形だけのこと〕
• この家には申し訳程度の庭しか付いていない
• This house has only 「a very small garden [an apology for a garden].
• 申し訳に面接はあったが彼の採用はすでに決まっていた
• It had already been decided to hire him although there was an interview for formality's [form's] sake.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。