異様の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いよう【異様】

異様な 〔一風変わった〕strange，《文》 singular；〔奇妙な〕odd；〔奇怪な〕grotesque

• 異様な風采
• a peculiar [grotesque/singular] appearance
• 異様な風采の女性
• an odd-looking woman／a fantastically dressed woman
• その絵は私に異様な感じを与えた
• The picture struck me as strange [《口》 weird].
• 一種異様な恐怖を覚えた
• I experienced an indescribable horror.
• それは異様な光景だった
• It was a bizarre sight.
• 警察の現場検証が行われ辺りは異様な雰囲気に包まれた
• A strange atmosphere prevailed while police combed the scene for clues.

異様の英訳 - gooコロケーション辞典

いよう【異様】

1. • abnormality
   • bizarreness
   • [参考]「異様な(bizarre, odd, strangeなど)」という形容詞で使われることが多い。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。