足の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あし【足】

1. I

1. 1〔動物の脚〕a leg；〔たこ・いかの〕an arm

• 足の長い少女
• a long-legged girl
• 足を組む
• cross one's legs
• 足を伸ばす［曲げる］
• stretch [bend] one's legs
• 足を広げる
• spread one's legs (apart)
• 転んで左足を折った
• He fell down and broke his left leg.
• 片方の足が不自由だ
• He is lame in one leg.
• 赤ん坊は足が立つようになった
• The baby can now stand up by himself.
• 彼は酔っぱらいのように足がふらついた
• His legs were as shaky [unsteady] as a drunken man's.／He staggered [reeled] like a drunk.
• 高いビルの屋上から見下ろすと足がすくむ
• I go weak at the knees when I look down from the roof of a high building.
• 借金の利率を聞いて足がすくんだ
• When I heard what the interest rate on the loan would be, I got cold feet.

1. 2〔足首から先の部分〕a foot ((複 feet))；〔かぎづめのある動物の〕a paw；〔ひづめのある動物の〕a hoof ((複 ～s, hooves))
• 足の甲
• the instep
• 足の裏
• the sole of a foot
• 足の指
• a toe
• 足をくじく
• sprain one's ankle [foot]
• 彼は足が大きい
• He has big feet.
• 足がしびれた
• My feet are numb [asleep].
• 疲れた足を引きずって歩いた
• I dragged my weary feet onward.
• 人に足を踏まれた
• Somebody stepped on my foot.
• 足を踏みはずして階段から落ちた
• I lost my footing on the stairs and fell.

1. 3〔物を支える部分〕a leg
• テーブルの足
• the leg of a table
• ３本足のいす
• a three-legged stool

1. 4〔船の喫水〕a draft，《英》 a draught
• 足の深い［浅い］船
• a ship of 「deep [shallow] draft

1. II

1. 1〔歩くこと〕
• 足を止めた
• He stopped (walking).
• 足が早い［遅い］
• walk [run] fast [slowly]
• 足が重い
• trudge／walk with heavy steps
• おとなの足で20分かかる
• It takes an adult twenty minutes to walk there.
• 足を速める［遅くする］
• quicken [slacken] one's step [pace]
• 妹と足をそろえて歩いた
• She walked along in step with her sister.
• 行進の足が乱れた
• The marchers broke [got out of] step.

1. 2〔外に出たついで〕
• 事務所を出るとその足で病院に行った
• After leaving the office he went direct(ly) to the hospital.

1. 3〔動くための手段〕
• 台風のため通勤の足が奪われた
• Commuters were left stranded by the typhoon.
• この辺ではバスが重要な足となっている
• In this area the bus is an important means of transportation.
• その町へはたいへん足の便がいい
• The town is easy to reach.

1. 4〔航続距離〕
• このヘリコプターは足が長い
• This helicopter can make long flights.

1. 5〔共同行動〕
• 組合員の足が乱れている
• The union is in disarray (over this issue).
• 党員の足が乱れてはいけない
• The party must put up a united front!

1. 6〔餅などのねばり〕
• この餅は足が弱い
• This rice cake isn't very chewy.

1. 足がある〔速く走る〕
• この選手は足がある
• This player 「is very fast [has speed].

1. 足が地に着かない1〔着実でない〕
• お前の考えは足が地に着いていない
• Your idea is unrealistic.
2. 足が地に着かない2〔うれしくて落ち着かない〕
• わくわくして足が地に着かない
• I'm walking on air.／《口》 I'm on cloud nine.

• 質屋に入れた盗品から足がついた
• He was traced by the stolen goods he had pawned.

1. 足が出る1〔予算を越える〕
• 旅行で予算から１万円の足が出た［足を出した］
• The cost of the trip exceeded [went over] our budget by ten thousand yen.
2. 足が出る2〔ぼろが出る〕
• ゆすりはいずれ足が出て［足を出して］警察につかまるだろう
• The extortionists will slip up eventually, and the police will get them.

• 彼女はおじさんの家からだんだん足が遠のいた
• Her visits to her uncle's have grown less frequent.
• 経営者が替わってからその店は客の足が遠のいた
• After the store changed hands it lost a lot of customers.

1. 足が早い1〔歩く・走るのが早い〕 ⇒II1
2. 足が早い2〔食物が腐りやすい〕
• 生物なまものは足が早い
• Uncooked food 「goes bad [spoils] easily.／Uncooked food doesn't keep.
3. 足が早い3〔売れ行きがよい〕
• この品物は足が早い
• This article sells well.

• 一日中歩いて足が棒になった
• After walking all day long, my steps felt leaden.

• ついいつもの飲み屋に足が向いてしまった
• My feet headed on their own to my regular bar.

• 彼女は街の中を足に任せて［足のおもむくままに］歩き回った
• She wandered about the town, going wherever her feet carried her.／She walked about the town with no particular destination in mind.

1. 足の踏み場もない⇒ふみば（踏み場）

• 彼の売り上げの大半は足で稼いだものだった
• He made the better part of his sales by 「walking his feet off [《口》 pounding the pavement].
• 足で稼いだホームラン
• 〔ランニングホーマー〕an inside-the-park homer

• 悪人仲間から足を洗う決心をした
• He decided to 「sever his connections with [wash his hands of] the underworld and go straight.
• 麻薬から足を洗った
• He kicked the drug habit.

• 彼の逆境につけこんで足をすくうようなことはするな
• Don't take advantage of his troubles to trip him up.

1. 足を出す⇒足が出る
• 今に足を出すさ
• He will give himself away one of these days.

• ぬかるみで足を取られた
• I lost my balance on the muddy road.

• イギリスから足を伸ばしてアイルランドに行った
• From England we 「extended our journey [went on] to Ireland.

• そのレストランにはたびたび足を運んだ
• He visited the restaurant frequently [very often].／He frequented the restaurant.

• 彼はそれを実行しようとしたが仲間たちに足を引っぱられた
• He was frustrated [thwarted] by his colleagues in his attempt to carry out the plan.
• あまり締まり屋だとご主人の足を引っぱることになりますよ
• If you are too stingy [frugal], you'll 「hurt your husband's chances [get in the way of your husband's success].

1. 足を踏み入れる1〔入る〕
• 部屋に足を踏み入れる
• set foot in [inside] a room
• 彼は遂に中国に足を踏み入れた
• He set foot on Chinese soil at last.
2. 足を踏み入れる2〔物事に関係するようになる〕
• 13歳で芸能界に足を踏み入れた
• She entered the entertainment world at the age of thirteen.

• 足を棒にしていなくなった犬を探し歩いた
• I walked my legs off looking for my missing dog.

1. 足を向ける1〔向かう〕
• 野球場へ足を向けた
• We turned [directed] our steps toward the ball park.
2. 足を向ける2〔恩がある相手に失礼なことをする〕
• 私の窮状をすくってくれた彼に足を向けて寝ることはできない
• I will always be grateful to him for having helped me in my time of difficulty.

－そく【－足】

• １足の靴下
• a pair of socks
• ２足の靴
• two pairs of shoes

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。