転がり込むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ころがりこむ【転がり込む】

1. I〔転がって入ってくる〕roll into
• ボールが庭に転がり込んだ
• A ball rolled into the garden.
• 彼は部屋に転がり込んで来た
• He tumbled into the room.

1. II

1. 1〔思いがけなく手に入る〕
• 幸運が転がり込んで来た
• Suddenly fortune smiled on me.／I had an unexpected piece [turn] of good luck.
• 大金が転がり込んだ
• A big sum of money suddenly fell [plopped] into my hands.

1. 2〔他人の家にやっかいになる〕
• 困ったことに古い友人が転がり込んで来た
• To our dismay, an old friend showed up and asked to stay with us.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。