かんようの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かんよう【肝要】

肝要な 〔極めて重要な〕most important, vital, crucial；〔欠くべからざる〕essential

• 成功するための肝要な条件
• conditions vital [crucial/most important] to our success
• 健康を保つためには適度の運動が肝要である
• Moderate exercise is essential for the preservation of health.

かんよう【^×涵養】

1. cultivation
• 道義心の涵養
• cultivation of moral sensitivity
• 寛容の精神を涵養する
• cultivate [foster] the spirit of tolerance

かんよう【寛容】

1. 〔異なる意見・行動などを許容すること〕tolerance；〔度量の大きいこと〕magnanimity, generosity

寛容な tolerant ((of))；lenient ((with))；magnanimous ((toward))；generous ((toward))

• 彼女は彼のずさんなやり方にどうしても寛容になれなかった
• She simply could not tolerate his slipshod ways.
• 相手は子供なんだからいたずらにはもう少し寛容になるべきだ
• As they are only children, you ought to be a little more lenient with them when they are naughty.
• 彼は寛容にも私の無礼を許してくれた
• 「He had the magnanimity [He was magnanimous enough] to forgive my rudeness.

かんよう【慣用】

1. usage
• 慣用によればこのofはforとなる
• According to usage, this“of”should be“for.”
• 慣用上そういう言い方はしない
• Such an expression is unidiomatic.

1. 慣用語an idiom

1. 慣用語法idiomatic usage
• 英語の慣用語法
• English (idiomatic) usage

1. 慣用句an idiom; an idiomatic phrase

1. 慣用表現an idiomatic expression

かんよう【かんよう(咸陽)】

1. (中国) ⇒シエンヤン

かんようの英訳 - gooコロケーション辞典

かんよう【肝要】

1. • importance

かんよう【寛容】

1. • leniency
   • tolerance

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。