つかえるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つかえる【^▲支える】

1. 1〔ふさがる〕
• 管にごみがつかえている
• The pipe is clogged [blocked/stopped up] with dirt.
• 餅がのどにつかえた
• A rice cake got caught in my throat.
• ピアノが戸口につかえて入らなかった
• The piano was too big for the entrance and would not go in.
• 車がつかえていて先に進めない
• We cannot move because traffic is blocked.
• トイレがつかえている
• The toilet is occupied.
• ポストがつかえていて空きがない
• All the positions are filled and there is no vacancy for me.

1. 2〔残っている〕
• 仕事がつかえているので休みがとれない
• So much work has piled up that I can't take a holiday.
• 議事がつかえている
• We have a long list of matters to attend to.

1. 3〔胸がふさがる感じ〕
• これでやっと胸につかえていたものが取れた
• At last the things that have been weighing on me have been settled.／Now all my anxieties [worries] have been removed.

1. 4〔言葉がうまく出ない〕
• 返事につかえてしまった
• I did not know what to answer.／I was at a loss for an answer.
• ジョーはつかえつかえフランス語をしゃべった
• Joe spoke French haltingly.
• 声がのどにつかえて言葉にならなかった
• My voice caught in my throat and no words came out.
• 歌の途中でつかえてしまった
• She stumbled in the middle of her song.

つかえる【仕える】

1. serve; work under [for]
• 神［主君］に仕える
• serve God [one's lord]
• 宮中に仕える
• 「serve at [be in the service of] the (Imperial) Court
• 夫婦は病気の両親によく仕えた
• The couple took good care of their sick parents.

つかえる【使える】

1. 1〔使用できる〕
• この机はまだ使える
• This desk is still usable.
• この道具は２通りに使える
• This tool can be used in two ways.
• このコップは花びんとして使える
• This glass can serve as a vase.
• まだ使える中古の車
• a serviceable secondhand car

1. 2〔有効である〕
• この券は今月末まで使えます
• This ticket is valid till the end of this month.

1. 3〔有能である〕
• どのポジションにも使える選手
• a player who can play (in) any position／〔野球の〕a utility man
• 彼には使える部下がいない
• He has no able [useful] subordinates.
• 彼は中国語を自由に使える
• He has a good command of Chinese.
• 彼は使える人材だ
• He is a useful and efficient worker.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。