のぞくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のぞく【除く】

1. 1〔取り去る〕take away; remove
• 障害を除く
• remove obstacles
• 芝生の雑草を除く
• weed the lawn

1. 2〔除外する〕exclude；〔省く〕omit, leave out
• 最初の100ページは除いてよろしい
• You may omit the first 100 pages.
• 無関係の項目を除く
• 「leave out [exclude] irrelevant items
• １題を除いて全部できていた
• His paper was correct except for one answer.

のぞく【^×覗く・^×覘く】

1. 1〔すき間などから見る〕look, peep ((into, through))
• 部屋をのぞく
• look [peep] into a room
• 穴［すきま］からのぞく
• peep through an opening
• だれかが窓から外をのぞいている
• Someone is looking out of the window.
• 顕微鏡をのぞく
• look through a microscope
• 彼女は日に何度も鏡をのぞく
• She looks into [at herself in] the mirror many times a day.

1. 2〔一部が見える〕peep ((from))
• スカートからスリップがのぞいている
• Her slip is showing (from under her skirt).
• ポケットから札束がのぞいていた
• A wad of bills was sticking out from his pocket.

1. 3〔立ち寄って様子を見る〕drop in ((at))；look in ((at))
• お帰りにちょっと私のところをのぞいてください
• Please drop [look] in at my house on your way home.
• 店をのぞいて見ようよ
• Let's 「have a peep [look in] at the shop.

1. 4〔少しだけ知る〕
• スペイン語はのぞいただけだ
• I have only a smattering of Spanish.
• この本はちょっとのぞいて見たことがある
• I have glanced at this book.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。