ふるうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふるう【振るう】

1. 1〔力を発揮する〕
• 暴力を振るう
• use violence
• 彼は政界で大変な権力を振るっていた
• He wielded [exercised] enormous power in the political world.
• 料理に腕を振るう
• demonstrate one's ability in cooking
• インフルエンザが国中に猛威を振るっている
• Influenza is 「raging all over [rampant in] the country.

1. 2〔栄える〕
• 商売が振るわない
• Business is dull [slack].
• あの店は前より振るわなくなった
• The shop is not as prosperous as before.

1. 3〔成績がよい〕
• 数学の成績が振るわない
• I am not doing very well in mathematics.
• 昨日はあのチームはすこぶる振るわなかった
• The team 「made a very poor showing [played very badly] yesterday.

ふるう【奮う】

• 勇気を奮う
• summon [muster/pluck/screw] up one's courage

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。