並みの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なみ【並み】

1. 1〔平均〕average；〔中ぐらい〕medium

並みの 〔ふつうの〕ordinary；〔平均の〕average；〔中ぐらいの〕medium；〔つまらない〕mediocre

• 並みの人間
• an ordinary [average] person
• 並みの品
• a common article
• 彼の記憶力は並み以上だ
• He has a better-than-average memory.
• 並みの大きさの卵
• a medium-sized egg
• 並み一通りの苦労ではなかった
• I took great pains with it.

1. 2〔上中下の下〕
• すしの並み
• regular sushi
• 並みの豚肉
• regular(-grade) pork

• 並み型の家具
• standard furniture

• 並みサイズのスカート［車］
• a medium-sized skirt [car]

1. 並み製並み製の common; ordinary
• 並み製の万年筆
• a fountain pen of common [ordinary] make

• 並み幅の布
• cloth 36 centimeters wide

－なみ【－並み】

1. 1〔めいめい〕
• 軒並みに旗が出ている
• Each house has a flag flying.

1. 2〔並んだもの〕
• 家並み
• ⇒いえなみ（家並み）
• 町並み
• ⇒まちなみ（町並み）

1. 3〔同程度〕
• 人並みの知恵
• ((be of)) average intelligence
• 十人並みの顔
• a passable face
• 世間並みの生活
• the usual standard of living
• 月並みの表現
• a commonplace [trite] expression／a banality
• 家族並みに扱われた
• I was treated as if I were a member of the family.
• その国の国民総生産は先進国並みになった
• The GNP of that country has reached the same level as that of advanced countries.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。