引っ掛かるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひっかかる【引っ掛かる】

1. I〔掛かって離れない〕catch ((on, in))；〔鉤はりに〕be hooked
• くもの巣に引っ掛かる
• 「be entangled [get caught] in a cobweb
• このペンは引っ掛かって書けない
• This pen scratches so badly I can't write with it.
• 骨がのどに引っ掛かった
• A bone stuck [got caught] in my throat.
• 釣り糸が枝に引っ掛かった
• The fishing line (got) caught on a branch.

1. II

1. 1〔よくないことに掛かり合う〕be entangled ((with a person, in an affair))；be involved;be implicated ((in))
• 事件に引っ掛かる
• 「be involved [be implicated] in a case
• 陰謀に引っ掛かった
• He was entangled in a conspiracy.
• 検閲に引っ掛かる
• fail to pass censorship／run afoul of a censor
• 警察の検問に引っ掛かった
• He was caught in a police check.
• どこかのバーに引っ掛かったらしく主人はまだ帰らない
• My husband hasn't come home yet. Probably he's caught [gotten stuck] in some bar or other.

1. 2〔だまされる〕be cheated; be tricked
• 人の言葉に引っ掛かる
• be taken in by a person's words
• 詐欺に引っ掛かる
• be swindled／fall a victim to fraud
• もうこれ以上彼のごまかしには引っ掛からない
• I will not fall for any more of his tricks.
• 彼はいかがわしい女に引っ掛かった
• He fell into the snares of a dubious woman.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。