有耶無耶の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うやむや【有^×耶無^×耶】

• この事をうやむやにしてはいけない
• We must not leave this matter unsettled [undecided].
• 結論はうやむやになってしまった
• We were unable to 「come to [reach] any definite conclusion.
• 汚職事件はうやむやのうちに葬り去られた
• The corruption case was 「hushed up [swept under the rug] and eventually forgotten.

有耶無耶の英訳 - gooコロケーション辞典

うやむや【有耶無耶】

1. • unsettled situation [state]

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。