突っ込みの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つっこみ【突っ込み】

1. I〔突進〕
• 彼らの鋭い突っ込みにあって我がチームは敗れた
• Our team was beaten by their focused [incisive] attack.

1. II

1. 1〔深く立ち入ること〕 ⇒つっこむ（突っ込む）II
• 君の論文は突っ込みが不十分だ
• Your paper 「doesn't dig deeply enough [lacks thorough research].
• 演技に突っ込みが今一つ足りないね
• You need to throw yourself into your performance a little more.

1. 2〔漫才で〕
• ぼけと突っ込み
• the comic [funny man] and the straight man in a stand-up comedy team
• 君はいつも鋭い突っ込みをしてくるな
• 〔受け答え〕You always have a clever comeback.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。