Be careful (about) what you do.
ものごとは慎重にしなさい（◆wh節を伴うときは前置詞は通例省く）
Be careful not to get your hat swept off your head.
帽子を吹き飛ばされないように気をつけなさい
Be careful not to infect the wound.
傷口を化膿させないよう注意しなさい
Be careful not to make the same mistake.＝Be careful (that) you don't make the same mistake.
同じ誤りを犯さないよう注意しなさい
Be careful not to miss any details out.
細部の見落としがないよう注意
be careful of sharp points
鋭い先端に注意する
be careful with money
金を節約する
be carefully planned down to the smallest [last] detail
細部にいたるまで入念に計画されている
be careless about taking one's medication
薬の服用に不注意である
be careless in speech
不用意なことを言う
be carved from the budget
予算から削られる
be cast as [in the role of] Hamlet
ハムレット役をもらう
be cast into limbo
忘れ去られる
be caught in a shower (of rain)
にわか雨に降られる
be caught in a trap
わなにつかまる（◆比喩的にも用いる）
be [get] caught in the crossfire
十字砲火をあびる；論争に巻き込まれる
be caught in the meshes of ...
…のわなにはまる
be caught [found] red-handed
現行犯で捕まる
be cautious about trying new things
新しいものを試そうとしない
Be cautious not to give offence.
人の感情を害さないように注意しなさい
be cautious with one's pennies
金に細かい
be chained down with debts
借金で首がまわらなくなる
be challenged by the police
（不審者だと思われて）警察に呼び止められる
be charged on four counts
４つの訴因で告発される
be charged with assault
暴行罪で告発される
be charged with speeding
スピード違反で告発される
be cheap and cheerful
((英))安くて質もそこそこである
be cheap and nasty
安かろう悪かろうだ
be cheap at 「the price [twice the price, ((英))half the price]
お買い得だ
be chilled to the bone [the marrow]
体のしんまで冷える
be choked to death
絞め殺される
be chosen by lot
くじで選ばれる
be chosen over three other candidates
他の３人の候補者に優先して選ばれる
be circular in shape
円形である
be civil to a person
人に（表面上は）礼儀正しくふるまう
be clapped into [in] jail [prison, irons]
刑務所に放り込まれる
be class
一流である
be clean broke
一文無しの
be clear of suspicion [debt]
嫌疑の余地［借金］がない
be clever with one's hands
手先が器用である
be cloaked in darkness
((形式))闇におおわれている
be cloaked in mystery
謎に包まれている
be close to death
死にかけている
be close to tears [death]
泣き［死に］そうである
be close to winning
あと１歩で勝てるところだ
be closely connected with ...
…と密接に結びついている［緊密な関係がある］
be closely [strongly] linked to [with] cancer
がんと密接な［強い］関連がある
be closely packed in ...
…にぎっしり詰まっている
be clothed in ...
…を着ている
be clumsy with one's hands
手先が無器用である
