break out in [into, with] a rash
急に発疹が出る
break out into [in, with] a smile
急ににっこりと笑う
break out laughing
急に笑いだす
break out with curses
悪態をつき始める
break the 10-second barrier
１０秒の壁を破る
break the agreement [one's [the] contract]
協定［契約］を破る
break the back of the rebellion
暴動の腰を折る
break the camera
カメラを壊す
break the chocolate in two
チョコレートを２つに割る
break the company (up) into four businesses
その会社を４事業に分割する
break the cycle of poverty and violence
貧困と暴力の連鎖を断つ
break [shatter] the evening silence
夜の静寂を破る
break the fall
落下の衝撃を和らげる
break the law [the rules]
法律［規則］を破る
break the news
公表する，打ち明ける
break the news [the secret] to ...
…にニュースを伝える［秘密を漏らす］
break the old tradition
従来のしきたりを守らない
break [disturb] the peace
治安を乱す
break the record
記録を更新する
break the Sabbath
安息日を破る
break the silence [the calm]
静寂を破る
break the skin
皮膚を傷つける
break the soil
土地を開墾する
break the speed limit
スピード違反をする
break the stranglehold on ...
…への締めつけを解く
break the students (up) into pairs
学生をペアに分ける
break the surface of the water
水を切る，水面に現れる
break the work (down) into manageable tasks
その仕事を扱いやすいよう個々の課題に分割する
break through the ice
氷を砕いて進む
break ties [the link, the connection]
絆［つながり］を断つ
break [lunch] time
休憩［昼食］時間
break up a demonstration
（警察などが）デモをやめさせる
break with [depart from] precedent
先例を破る
break with the past
過去と決別する
break with tradition
伝統［慣行］を破る
breaking and entering
家宅侵入
breast augmentation
豊胸手術
breast [colorectal] cancer
乳［直腸］がん
breast the tape
（競技で）テープを切る
breast [break] the tape
（競走で）テープを切る，１着になる
breathe a prayer
小声で祈りをささげる
breathe a sigh of relief
ほっとため息をつく
breathe deep
深呼吸する
breathe deeply
深呼吸する
breathe easily
ほっとひと息つく
breathe easy
安心する
breathe fire
火を吐く；〈人が〉烈火のごとく怒る
breathe heavily
苦しそうに息をする
breathe in [out]
息を吸い込む［吐き出す］
breathe in poisonous fumes
毒ガスを吸い込む
