to [by, from] all appearances
外から見る限りでは
upon ['pon, by] my soul
((やや古))1 誓って，確かに2 （驚いたりなどして）おや［あら］まあ
by (pure) chance
（まったく）偶然に
by (a) computer
コンピュータで
by (main) force
力ずくで，無理やり
by (a) happy coincidence
幸運にも
by (long-distance) telephone
（長距離）電話で
by (the) thousands
いく千［万］となく，無数に
by a fluke
まぐれで
by a hair's breadth
間一髪で
by a large [slim, narrow, small] majority
大差［僅差］で
by a lucky chance
幸運にも
by a margin of 500 votes
５００票差で
by a [some] miracle
奇跡的に
by a nose
鼻差で；わずかな差で，やっと
by a pure coincidence
単なる偶然の一致で
by a quirk of fate
運命の気まぐれから，まったくの偶然から
by a roundabout route
回り道をして
by a shorthead
《競馬》馬の頭より小さな差で；僅差で
by a swift dodge to the left
左へすばやく身をかわして
by a unanimous verdict
評決一致で
by a unanimous vote
満場一致の採決で
by a vote of 5 to 2
５対２で
by a whisker
間一髪のところで，かろうじて
by accident of birth
生まれ合わせで
by accident or by design
偶然なのか計画的なのか．
by air [sea, land]
空［海，陸］路で
by air [surface, sea] mail
航空［普通，船］便で
by [via] air mail
航空便で
by airplane
飛行機で
by ambulance
救急車で
by an irony [a twist] of fate
運命の皮肉［いたずら］で
by an unhappy coincidence
運悪く
by analogy with ... ＝on the analogy of ...
…から類推して
By and large this is a correct assessment.
概してこれは正しい評価だ
by any chance
((略式))ひょっとして，もしかして
by any [no] measure
どの基準に照らしても（…ない）
by any standard(s)
だれがどう見ても
by appointment only
予約のみで
by appointment to the Queen
((英))女王陛下御用達の
by arrangement
申し合わせによって
by association
関連して，関連によって
by attorney
代理人によって（⇔in PERSON）
by barter
物々交換で
by birth [name]
生まれ［名前］は
by blind chance
まったく偶然に
by brute force
荒々しい力で
by car [train, bus, ship, plane]
車［列車，バス，船，飛行機］で（◆無冠詞は手段を表す）
by Christ
神にかけて，きっと
by classification
類別すれば
