He is only human.
彼もただの人間にすぎない(◆「とがめられるべきでない」の意)
He [The film] is open to charges of sexism.
彼[その映画]は性差別の非難を免れない
He is original in his own way.
彼はそれなりに独創的だ
He is paid a handsome monthly salary.
彼はたくさん月給をもらっている
He is past praying for.
彼はどうにもならない[心を入れかえる見込みはない]
He is perfectly conscious (of) how foolish he is.
自分がどれくらい愚かか彼はよく承知している(◆wh節の前のofはしばしば略される)
He is positive that this act will bring out cooperation.
彼はこの法律により協力が生まれると確信している
He is presumed to be telling the truth.
彼はうそはついていないと思える
He is pushing his religion on me.
彼は自分の信じる宗教を私に押しつけてくる
He is put through the wringer.
彼はつらい目にあっている
He is putting on an act for you.
君のために一芝居打っているんだよ
He is quick of foot.
彼は足が速い
He is quick with a capital Q.
彼は頭の回転が実に早い
He is quick with his fists.
彼はけんかっぱやい
He is quite a character.
彼はまったくおかしなやつだ
He is quite an odd man.
彼はかなり変わった人だ(◆a quíte ódd mánはリズムの点で避ける;quite an unusual ...
He is rated (as) the top quarterback.
彼は最高のクォーターバックとの評判だ
He is rather prim and precise.
((けなして))あいつはちょっと細かすぎる
He is really incompatible with his wife.
彼は妻と性格がまったく合わない
He is reckoned as [to be] one of the richest men.
彼は金持ちのようだ
He is reluctant to join us; or at least he seems to be such.
彼は私たちに加わる気がない,少なくともそう見える
He is remarkable for his honesty.
彼の正直さは見事だ
He is remotely related to the actor.
彼はその俳優の遠縁だ
He is researching his doctoral thesis.
彼は博士論文を準備している
He is responsible for making executive decisions.
彼が執行を決定する責任者だ
He is rich. Yet he is also stingy.
彼は金持ちだが,けちだ
He is ripe in experience.
彼は経験豊かだ
He is running to fat a bit.
彼はやや太り気味である
He is sadly mistaken in thinking that I'll loan him the money.
私がその金を借すと考えるなんて彼は完全に間違っている
He is seventy-something.
彼は70歳かそこらだろう(◆年号などで19-を読むときはnineteen-something)
He is shamming sleep [dead].
彼は寝た[死んだ]ふりをしている
He is sincere in what he says.
彼が言っていることは本当だ
He is six feet tall.
彼は身長6フィートだ(◆((略式))ではtallを省略)
He is slack in his work.
彼は仕事がいいかげんだ
He is something like a superman.
彼はまるでスーパーマンだ
He is somewhere about [((米))around] 60 years old.
彼は60歳ぐらいだ
He is sought after as a young leading man in television dramas.
テレビドラマの若手主演男優として引っ張りだこだ
He is spoken well of [well spoken of] by his friends.
彼は友だちの間で評判がよい
He is still in [((英))at] school.
彼はまだ在学中だ
He is still relatively little known in the fashion industry.
彼はファッション業界ではまだ比較的名を知られていない
He is still standing at the door.
彼は戸口にまだ立っている(◆一時的な意味が強い場合は進行形可)
He is strangely calm, even when he's fighting.
彼はけんかしている時でも不思議と冷静だ
He is submerged in debt.
彼は借金で首が回らない
He is such a nice man that everybody likes him.
彼はとてもいい人でみんなに好かれている
He is superior to any other writer.
彼はどの作家よりも優れている
He is sure of winning.
自分が勝つと彼は確信している
He is sure to win.
彼はきっと勝つ(=I am sure (that) he will win.)
He is survived by his daughters.
彼は娘たちを後に残した
He is swollen with his own importance.
彼は思い上がっている
He is testing for Othello.
彼はオセロの役のテストを受けている