lay dust with a spray of water
水をまいてほこりを静める
lay eggs
卵を産む
lay emphasis on morals
道徳を強調する
lay [offer] him odds of 8-1
８対１で賭けようと彼に言う（◇相手の１に対し自分は８を出す；日本式で言うと９倍の配当を約束すること）
lay one's ear against the wall
壁に耳を当てる
lay one's hopes on ...
…に望みを託す
lay one's pen to rest
筆を休める
lay one's soul [heart, secret] bare
心の内をさらけ出す
lay oneself open to ridicule
もの笑いの種になる
lay oneself open to suspicion
疑惑を招く行為をする
lay oneself under an obligation
義務を負う
lay paint on canvas
キャンバスにペンキを塗る
lay pipes
管を敷く
lay plans for the next voyage
次の旅の計画を立てる
lay the ax to the root of the tree
木の根におのを打ち込む
lay the baby asleep
赤ん坊を寝かしつける
lay the baby down
赤ん坊を寝かせる
lay the base for new industries
((比喩的に))新しい産業のための基礎を築く
lay [cast, put, place] the blame on a person for ...
人に…の罪を着せる［責任を負わせる］
lay the book aside
（読書を中断して）本を脇に置く
lay the book down
本を平らに置く
lay the cloth
テーブル掛けを広げる；食事の用意をする
lay the cornerstone of ...
…の定礎式を行う
lay the foundation(s) of one's fortune
財産の基礎を築く
lay the groundwork for ...
…の基礎を築く
lay the motion on the table
動議を見送る；((英))動議を上程する
lay the nap with a clean brush
けばをきれいなブラシでねかす
lay [spread, set] the table
食卓の用意をする
lay the table for dinner
夕食のために食卓を整える
lay the town to ashes
その町を灰にする
lay waste to a huge area
広大な地域を荒廃させる
layers of stone
石の層
lead a campaign [an inquiry]
運動［調査］を指揮する
lead a double life
二重生活 ［裏のある人生］ を送る
lead [live, have] a happy [hard] life
幸せな［苦しい］生活を送る
lead a new life
心新たな生活を送る
lead a normal [full, quiet, healthy] life
普通の［充実した，静かな，健康な］生活を送る
lead a person a (hard) chase
人の追跡をまく；人を手こずらせる
lead a person astray
((時に戯))人を道に迷わせる，人を堕落させる
lead a person into error
人に思い違いをさせる
lead a person into temptation＝put temptation in a person's way
人を誘惑する
lead a person to [into] the house
人を家に案内する
lead a pitiful existence
哀れな暮らしをする
lead an average existence
人並みの生活をする
lead an irregular life
ふしだらな生活をする
lead by two point [sets]
２点［セット］先取する
lead off the first inning with a double
２塁打で１回を先制する
lead the charge
攻撃の先頭に立つ，懸命の努力をする
lead the dance
先に立って踊る；率先して提唱する
lead [be ahead of] the field
先頭を切る［にいる］，トップに立つ［にいる］
