嫌らしいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いやらしい【嫌らしい】

1. 1〔不愉快な〕disagreeable; disgusting
• 嫌らしいやつ
• a disgusting character
• 彼女の厚化粧が嫌らしい
• Her thick makeup is disgusting.
• 嫌らしい丁寧なお辞儀をした
• He bowed to us in an obsequious manner.

1. 2〔みだらな〕indecent; lascivious; improper（▼婉曲えんきょくな表現）
• 彼は女を見れば嫌らしいことを言う
• He never sees a woman without saying something improper [vulgar/dirty].
• 彼は女の人に嫌らしい振る舞いをした
• He 「took liberties [behaved indecently] with a woman.
• 彼は嫌らしい目つきで私を見た
• He regarded me with a lecherous look in his eyes.
• 嫌らしい冗談
• 「an off-color [a dirty] joke

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。