打ちのめすの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うちのめす【打ちのめす】

1. I〔なぐり倒す〕knock ((a person)) down; beat ((a person)) soundly

1. II

1. 1〔精神的打撃を与える〕
• たび重なる失敗に彼は全く打ちのめされている
• He is utterly dejected by his repeated failures.
• 一人息子が死んで彼女は打ちのめされている
• The death of her only son has caused her to lose heart completely.

1. 2〔競技などで〕
• こてんぱんに打ちのめされた
• 《口》 We were beaten (all) hollow.

ぶちのめす【^▲打ちのめす】

• 腹が立ってあいつをぶちのめしてやりたいくらいだった
• I was so furious I could have beaten him to a pulp.
• 悔しいがぶちのめせる相手ではなかった
• Unfortunately, 「I was no match for him [he got the better of me].
• 不幸にぶちのめされた
• He was overcome [laid low] by misfortune.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。