未だの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いまだ（に）【^▲未だ（に）】

1. 1〔この時までに〕 ⇒まだ（未だ）
• こんな大きな風船はいまだかつて見たことがない
• I have never seen such a big balloon.
• 彼はいまだかつてない偉大な科学者だ
• He is the greatest scientist ever.
• 彼はいまだに便りを寄越さない
• He still hasn't written (to) me.／He has not written (to) me yet.

1. 2〔今も続いて〕 ⇒まだ（未だ）
• いまだに雇い主を恨んでいる
• He still bears a grudge against his employer.

まだ【^▲未だ】

1. 1〔いまだに〕still；〔否定文で〕yet；〔今までのところ〕so far
• まだ眠っている
• He is still sleeping.
• 彼はまだ帰って来ない
• He has not come back yet.
• まだ伯父に会ったことがない
• I have never met my uncle.
• 今のところまだ元気だ
• 「Up till now [Up to now/So far] I have been in good shape.
• あの事件からまだ１週間しかたっていない
• It has been only a week since that incident.
• 彼らはまだ私の不注意な間違いを許してくれていない
• They have yet to forgive me for my careless mistake.

1. 2〔さらに，もっと〕
• これからまだ（まだ）寒くなる
• It is going to get colder (still).
• 同じ瓶がまだありますか
• Do you have any more bottles like this?
• 面白い話がまだ（まだ）あるよ
• I have (many) other interesting stories to tell you (besides this).

1. 3〔どちらかと言えば〕
• このほうがまだましだ
• This is less unsatisfactory than that.／This is not as bad as that.
• これでもまだ大きいほうです
• Even this is a relatively large one.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。