気合いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

きあい【気合い】

1. 1〔気勢〕spirit, heart, fight；〔掛け声〕a cheer, a yell
• 彼はゲームに気合いが入っている
• 《口》 He is all fired [pumped] up for the game.
• 気合いの入った試合
• a heated game [match]

1. 2〔いき〕
• 二人の気合いが合った［合わなかった］
• Their timing was perfectly [poorly] coordinated.

1. 気合いを入れる1〔力を入れる〕
• 打席でもっと気合いを入れたら彼の打率は上がるんだが
• His batting average would go up if he just showed more fight in the batter's box.
2. 気合いを入れる2〔きたえる〕
• 彼はもっと気合いを入れる必要がある
• He needs to have it hammered [drilled/pounded] into him.

1. 気合いを掛けるshout support [encouragement]

• 彼は気合い負けした
• He lost because he was cowed [overawed] by his opponent's show of determination.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。