無闇の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

むやみ【無闇】

1. 1〔軽はずみなこと〕むやみな 〔思慮のない〕thoughtless；〔軽率な〕rash
• むやみなことを言う
• speak thoughtlessly／make unthinking remarks
• あの人にむやみなことは言えない
• We must 「be careful [watch our words] in talking with him.
• 彼女はむやみなことをする人ではない
• She is not the sort of person to act rashly.
• むやみに急ぐ
• make undue haste ((to do))
• むやみに信じる
• believe too readily
• むやみに人と約束をするものではない
• Don't make rash promises.

1. 2〔度を越すこと〕むやみな（に） 〔過度に〕excessive(ly), immoderate(ly)；〔不当に〕unreasonable (unreasonably)
• この町は物価がむやみに高い
• Prices are unduly [unreasonably/excessively] high in this town.
• あいつはむやみに末の娘を可愛がる
• He dotes on his youngest daughter.

• むやみやたらに食べると腹をこわすぞ
• If you eat too much, you will get an upset stomach.
• あの人はむやみやたらにいばり散らす
• He throws his weight around unduly.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。