謹んでの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つつしんで【謹んで】

• 謹んでおわび申し上げます
• I humbly beg your pardon.
• お母様のご逝去を謹んでお悔やみ申し上げます
• Please accept my 「deepest sympathy [sincere condolences] on your mother's death.
• ご成功を謹んでお祝い申し上げます
• 「Let me [Allow me to] congratulate you most heartily on your success.（▼allow meのほうが改まった表現）
• 昨日の新聞の誤りを謹んで訂正いたします
• With apologies, we would like to correct a mistake in yesterday's paper.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。