girl とは

1. 1 女の子，少女；未婚の若い女性；((略式))娘（daughter）（⇒gal¹）
   • a little [small] girl
   • 幼い少女

   • a girls' [girls] school
   • 女子校

   • girl talk
   • ガールズトーク（◇親しい女性同士のおしゃべり）

   • How old is your youngest girl now?
   • お宅の一番下のお嬢さんは今おいくつですか
2. 2 ((略式))（年齢など問わず）女性
   • my (dear) girl
   • ((やや古))（年下の女性をたしなめる調子で）おまえ

   • Come on, girls!
   • みんな，こっちよ（◆女性が親しい女性の仲間に向けていう；男性がいうと性差別的に響くことがある）

   • Go, girl!
   • ((米俗))そのとおり，がんばって
3. 2a ((やや古))お手伝い；（女子）従業員（◆時に失礼になることがある）；レビューガール，女優
4. 2b ((略式))〔the ～s〕女性の友だち；〔one's ～〕恋人，愛人
5. 2c ((略式))売春婦
6. 3 なよなよした男，おかま

girlの慣用句・イディオム

1. A is a girl's best friends.
   • Ａは女性の最良の友だちです，女性にはなんと言ってもＡがよく似合います（◆映画Gentlemen Prefer Blondesに使われた曲名から）

1. What's a nice girl like you doing in a place like this?
   • 君のようなすてきな娘がこんな所で何をしているの（◆気を引いた女性に話しかけるときの文句）

語源

［原義は「子ども」．男女両方をさした］