止まるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

とどまる【^▲止まる・^▲留まる】

1. 1〔止まる，やめる〕stop
• 彼の悪事はこれのみにとどまらない
• His evildoing does not stop here.
• 彼のしたことはこれのみにとどまらない
• This is not all he has done.
• 彼の好奇心はとどまるところを知らない
• There 「are no bounds [is no end] to his curiosity.
• 物価の上昇はとどまることがない
• Prices keep on rising.

1. 2〔後に残る〕stay; remain
• この都市にはとどまりたくない
• I don't want to stay in this city.
• 彼は現職にとどまることにした
• He has decided to remain in his present office.

1. 3〔ある範囲に限る〕
• 協議は問題点を挙げるにとどまった
• The conference did no more than 「point out some problems [list some points at issue].

とまる【止まる・^▲停まる】

1. 1〔停止する〕stop
• 列車が駅に止まった
• The train 「pulled up [stopped] at the station.
• 車が急に止まった
• The car came to a sudden stop.
• 車のエンジンが止まった
• The engine (of the car) stalled [went dead].

1. 2〔やむ，終わる〕
• 騒音がぱったりと止まった
• The noise stopped suddenly.
• 歯の痛みは止まりましたか
• Is your toothache gone?
• 彼女は涙が止まらなかった
• She 「went on [kept] crying.／Her tears never stopped.
• 笑いが止まらなかった
• I could not stop laughing.
• 厳寒で暖房器具屋は笑いが止まらない
• The severe cold has the heating apparatus dealers chuckling with glee.

1. 3〔中絶する〕
• 台風のため電気も水道も止まった
• Because of the typhoon both the electric current and the water supply failed [were cut off].
• 一時交通が止まった
• Traffic was halted temporarily.
• 雪のために列車が止まっている
• The trains are not running owing to the snow.
• 山手線は事故で止まっていた
• There was a delay on the Yamanote Line due to an accident.
• 父からの送金が止まった
• My father stopped sending me money.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。