捨てるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

すてる【捨てる】

1. 1〔放り出す〕throw away；〔どさっと投げ下ろす〕dump，《英》 tip
• ごみを捨てる
• dump trash [garbage]
• まだ使える物を捨ててはいけません
• Don't throw away anything you can still use.
• この川にごみを捨てるな
• 〔掲示〕No Dumping of Rubbish in This River
• バケツの水を捨てた
• I emptied the bucket.
• お金なら掃いて捨てるほどある
• As for money, we have enough and to spare.

1. 2〔放棄する〕abandon
• 彼は家業を捨てて遊び歩いた
• He abandoned his family business and led a dissipated life.
• 彼は地位［希望］を捨てた
• He gave up 「his position [hope].
• 彼は初めから勝負を捨てていた
• 「He had given up on the game [His heart wasn't in the game] from the very start.
• 多くの若者が国のために命を捨てた
• Many young men 「laid down their lives [died] for their country.

1. 3〔見限る，見離す〕
• 彼女は夫に捨てられた
• She was deserted [left] by her husband.／Her husband walked out on her.
• 彼は婚約者に捨てられた［ふられた］
• He was jilted by his fiancée.
• 祖国を捨てる
• desert one's home country
• 彼は世を捨て隠遁生活を送った
• He renounced the world and lived in seclusion.
• 彼だってまんざら捨てたものではない
• He is not completely hopeless [useless].／《口》 He's not a completely hopeless case.
• 捨てる神あれば拾う神あり
• ((諺)) When one door is shut another is opened.

1. 4〔放置する〕 ⇒すておく（捨て置く）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。