ほうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ほう

1. oh; well
• ほう，それは初耳です
• Why [Well], that's news to me!
• ほう，なるほど
• Oh, I see.
• ほう，それでどうなりましたか
• Really? And then what happened?

ほう【方】

1. 1〔方角，方向〕a direction
• 西の方に月が見える
• The moon can be seen in the west.
• その湖は村の東の方にある
• The lake is to the east of the village.
• どっちの方へみんなは行きましたか
• Which way did they all go?
• 銀座の方へ歩いていった
• They walked 「in the direction of [toward] (the) Ginza.
• この通りの左の方にしゃれた店がある
• There is a fashionable shop on the left-hand side of this street.
• 彼の家は小路の奥の方にある
• His house is near the end of the alley.
• 彼は関西の方に住んでいる
• He lives (somewhere) in the Kansai district.

1. 2〔方面，分野〕a field
• その方では有名な学者だ
• He is a well-known scholar in that field.

1. 3〔部類〕
• 彼は勉強家の方だ
• He is rather studious.／He's on the studious side.
• 書道の方では彼にかなう者はいない
• When it comes to calligraphy, he has no match.

1. 4〔比べられる物の一方〕a side; a part
• その小さい方をください
• Give me the smaller one.
• 私の方の手落ちでした
• The fault was mine.
• 彼の方に不服はなかった
• There was no dissatisfaction on his part.
• 私たちは皆彼の方についた
• All of us sided with him.
• 生活は今の方が前より楽だ
• I am better off than I used to be.

ほう【法】

1. 1〔法律〕the law ⇒ほうてき（法的）
• 法の精神
• the spirit of the law
• 法を守る
• observe [obey] the law
• 法を破る
• break the law
• 法に照らして
• according to (the) law
• 法に訴えてでも私の権利を取り戻すつもりだ
• If I have to, I will 「appeal to the law [take legal action/resort to legal action] to recover my rights.
• 彼の行為は法にかなっていた［反していた］
• His action was legal [illegal].／His action was lawful [unlawful].

1. 2〔法典〕a code
• 刑法
• the criminal code
• ナポレオン法
• the Napoleonic Code

1. 3〔法則〕
• これは自然の法にかなって［反して］いる
• This 「conforms to [violates] natural law.

1. 4〔方法〕
• 彼はゴルフの上達法を教えてくれた
• He taught me how to improve my golf.

1. 5〔礼儀，作法〕
• 彼の振る舞いは法にかなっている
• His behavior conforms to etiquette.

1. 6〔「…の［する］法はない」の形で，…のは不当である〕
• そんな口をきく法があるか
• 「You have no right to [How dare you] talk like that!
• そんな法はない
• That's outrageous.
• 彼だけが罰を免れていいという法はない
• 「It's unfair [It just isn't fair] for him alone to get off scot-free.

1. 7〔仏法〕
• 法を説く
• preach Buddha's teachings

1. 8〔文法上の〕mood

1. 法助動詞a modal auxiliary (verb)

ほう【^×苞】

1. a bract

ほう【砲】

1. a gun；〔大砲〕a cannon
• 砲を放つ
• fire a gun

ほう【報】

1. a report; news; information ⇒ほうち（報知），しらせ（知らせ）
• …との報がある
• It is reported that....
• 台風接近の報を聞き早めに帰宅した
• 「At the news of the approach of a typhoon [On hearing that a typhoon was approaching], we left for home early.
• 最新の報によれば彼はインドに行くそうだ
• According to the latest news, he is going to visit India.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。