ほんいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ほんい【本位】

1. 1〔基準・中心となるもの〕
• 自己本位の人［考え方］
• 〔自己中心の〕「a self-centered [an egocentric] person [way of thinking]
• 彼は実験本位の授業を行っている
• His teaching focuses on experiments.
• 応募者の学歴よりも人物本位に考えねばならない
• We should pay more attention to the applicants' personal character than to their academic backgrounds.
• 彼は金［享楽］本位だ
• Money [Pleasure] is his first consideration.／His guiding principle is money [pleasure].
• この学校は語学本位だ
• Language 「takes the central place in [forms the foundation of] the curriculum of this school.／This school makes language teaching its forte.
• 彼は品質本位の方針で事業に成功した
• His“quality first”policy brought him success in business.

1. 2〔貨幣制度の基準〕a standard
• この国は金［銀］本位制である
• This country is on the gold [silver] standard.／The currency of this country is based on gold [silver].

1. 本位貨幣standard money

ほんい【本意】

1. 1〔真意〕 ((a person's)) real intention(s)
• それは私の本意とは全くかけ離れていた
• It was far from my true intention.
• それは君の本意ではないでしょう
• You don't really mean that, do you?
• 私は本意ならずもそれを断念した
• I gave it up against my will.

1. 2〔本来の希望・目的〕
• 本意を遂げる
• achieve [attain/accomplish] one's (original) purpose [object]

ほんい【翻意】

• 翻意を促す
• urge a person to change his decision [mind]／urge a person to reconsider

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。