1. I
  1. 1〔位置を変える〕move; shift ((to; from))
    • 柱を少し右へ動かす
    • move [shift] a pole [post] a little farther to the right
    • 私たち3人でもその石は動かせなかった
    • Even the three of us together couldn't budge [move] the rock.
  1. 2〔地位などを異動させる〕
    • 勤務年限からみて,ジェイを動かすのが順当だ
    • It would be best to transfer [promote] Jay, considering his seniority.(▼promoteは昇進の場合)
  1. 3〔機械などを〕put into action; operate; run
    • この機械の動かし方は簡単だ
    • This machine is easy to run [operate/handle].
    • 一度車輪を動かすと惰力でかなりの時間回り続ける
    • Once you set a wheel in motion, it will keep turning for quite a while because of inertia.
  1. 4〔静止したものを〕move
    • 病人は唇をかすかに動かした
    • The patient moved his lips slightly.
    • 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ
    • You have to get more exercise in order to stave off senility.
    • 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった
    • He did not even turn a hair at the news of his wife's death.
    • 指一本動かそうとしなかった
    • He wouldn't even lift a finger (to help).
    • 風が小枝を動かしている
    • The branches are swaying in the breeze.
  1. II
  1. 1〔物事を変更する〕
    • 会議を金曜日に動かしていただけないでしょうか
    • Could we move our meeting to Friday?
    • 予定は今さら動かせない
    • We cannot change [alter] the schedule now.
    • それは社会を動かす大きな運動となった
    • It grew into a great movement that shook [stirred] society.
    • 彼女の決意は動かしがたい
    • Her resolution is firm [unshakable].
    • それは動かしえない事実だ
    • It is an undeniable [established/indisputable] fact.
    • 動かしがたい証拠を見つける
    • find positive [irrefutable/indisputable] evidence
  1. 2〔感動させる〕move;〔影響を与える〕affect
    • 人の心を動かすのは真心である
    • Sincerity is what moves [touches] people.
    • ジョージは人の意見に動かされやすい
    • George is easily affected [influenced] by other people's opinions.
    • 高い契約金でも彼は動かされなかった
    • He was not tempted [swayed] even by the high contract fee.
    • おべっかに動かされるのは虚栄心の強い人だ
    • Vain people are susceptible to flattery.
  1. 3〔行動させる〕
    • 人々を動かして難民を救済する
    • move people to provide relief for the refugees
  1. 4〔影響する〕
    • 彼は日本の財界を動かす男だ
    • He is a man who moves [pulls the strings of] Japanese finance./《口》 He is one of the movers and shakers of Japanese finance.
  1. 5〔経営する〕
    • ここでは事実上副社長が工場を動かしている
    • Actually, the factory here is run [managed] by the vice-president.