曰くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いわく【^×曰く】

1. 1〔言うことには〕
• 聖書にいわく
• the Bible says...

1. 2〔理由，事情〕a reason
• いわくがあって
• for certain reasons
• これにはいわくがある
• There is a story about it.
• どうもいわくがありそうだ
• There seems to be something behind it.
• 彼女はいわくありげな目付きで彼を見た
• She cast a meaningful glance at him.

• いわく言い難い魅力
• (an) indescribable charm
• 事情は複雑でいわく言い難い
• The situation is too complicated for words.

1. いわく因縁a complicated story
• 彼はこの事柄のいわく因縁を聞かせてくれた
• He told me how the whole matter had come about.
• それについてのいわく因縁は何も知らない
• I have no idea 「how it all got started [what lies behind it].

• いわく付きの女
• a woman with a past
• 家賃が安いと思ったらやっぱりいわく付きの家だった
• I thought the rent was low, and, sure enough, I later found out that the house had a story behind it.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。