残るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のこる【残る】

1. 1〔物がなくならずにある〕be left; remain
• 家は壊されたが石の門は残った
• The stone gate was left after the house was destroyed.
• 彼らが出発した後はちり一つ残っていなかった
• There was not a speck of dust left after they departed.
• 彼の顔には傷跡が残っている
• He still has a scar on his face.

1. 2〔後に留まる〕stay; remain
• 放課後残って歌のけいこをした
• We stayed after school to practice singing.

1. 3〔余る〕be left (over), remain
• 金はもう幾らも残っていない
• There is only a little money left.
• 20から８引くと12が残る
• Taking 8 from 20 leaves 12.
• やり直すだけの時間は残っている
• We still have enough time to do it over again.

1. 4〔消えないでいる〕survive；〔後まで続く〕linger
• ２チームが決勝まで残った
• These two teams remained after the semifinals.／These two teams survived to the finals.
• 彼らの間には封建的な考えがまだ残っている
• Feudalistic ideas still persist [linger] among them.
• 最後の言葉がまだ耳に残っている
• His last words still ring in my ears.
• 嫌なにおいがまだ部屋に残っている
• There is a bad smell lingering in the room.

1. 5〔後世に伝わる〕be handed down
• この地方には面白い伝説が残っている
• An interesting legend has been handed down in this district.
• それに関する記録はもう残っていない
• All the documents about it are gone [lost].
• 彼の名は永遠に残るだろう
• His name will 「be immortal [live forever].
• 彼の悪名は死後も残った
• His notoriety lived on after his death.

1. 6〔相撲で〕 ⇒のこす（残す）6
• 大関は，よく残りました
• The ozeki did very well to withstand that attack.
• 残った，残った
• Go to it!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。