破格の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はかく【破格】

1. 1〔慣例に反すること〕破格の 〔先例のない〕unprecedented；〔特別の〕special
• 破格の昇進をする
• obtain [get] an unprecedented [exceptional] promotion
• 彼は破格の栄誉を受けた
• A special honor was conferred upon him.
• それは使用人として破格の待遇だった
• No servant had ever been treated so well.
• 破格の安値で売る
• sell at an absurdly low price

1. 2〔語法違反〕a solecism [sάləsìzm|sɔ́l-]
• 彼の書くものには破格の言い回しが多い
• His writings are full of solecisms [ungrammatical usages].
• 破格な英語
• substandard English

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。