騒ぎの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さわぎ【騒ぎ】

1. 1〔喧騒けんそう〕noise; an uproar
• どんちゃん騒ぎをする
• drink and make merry
• 空騒ぎ（をする）
• (raise) a great fuss about nothing

1. 2〔ごたごた〕
• 引っ越し騒ぎ
• the tumult of moving
• 離婚騒ぎ
• the fuss surrounding a divorce
• 新聞のスクープがこの騒ぎの発端となった
• The newspaper scoop touched off this commotion.

1. 3〔騒動〕a tumult; an uproar
• 大騒ぎをする
• make a fuss ((over))
• そのニュースで家中大騒ぎになった
• The news caused great excitement in the family.
• 町中上を下への大騒ぎだった
• The whole town was in great confusion.
• 集会は大騒ぎであった
• The assembly was in an uproar.
• この騒ぎで演奏会は途中で中止された
• The concert was canceled in the middle because of the disturbance.
• 警官が来て聴衆の騒ぎはようやくおさまった
• With the arrival of the police, order was restored in the audience.
• 騒ぎに巻き込まれて１人の少女が死亡した
• A girl was killed in the midst of the tumult.
• 裏通りで発砲騒ぎがあった
• There was a big uproar about a shooting incident in the alley.

1. 4〔騒乱〕a disturbance；〔動乱〕a commotion
• 騒ぎを起こす
• cause a disturbance [commotion]
• 騒ぎを鎮める
• suppress [put down] a disturbance

• ところが彼らにとっては笑うどころの騒ぎではなかった
• But it was no laughing matter for them.
• その事故のため宴会どころの騒ぎではなくなった
• The accident wiped all thought of the party from our minds.

騒ぎの英訳 - gooコロケーション辞典

さわぎ【騒ぎ】

1. • ruckus《騒動》
   • riot《暴動》
   • scandal
   • binge《飲み食い騒ぎ》
   • dispute《論争》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。