ウレタンフォーム
(poly)urethane foam
ウーマンパワー
woman power
ウーマンリブ
Women's Lib(eration)
うえにたつ【上に立つ】
be a leader ((of))彼は人の上に立つ人物ではないHe is not of leadership c...
うえにはうえがある【上には上がある】
There is always something [someone] better.／〔反語的に〕There i...
うえをいく【上を行く】
be ahead of ((a person))；be superior ((to))数学で彼の上を行く者は私の学...
うえをしたへのおおさわぎ【上を下への大騒ぎ】
上を下への大騒ぎになったThe place was 「thrown into utter confusion [i...
うかがいをたてる【伺いをたてる】
1〔神仏に〕お伺いをたてるconsult an oracle2〔上司などに〕この件について社長にお伺いをたててみて...
うかぶせ【浮かぶ瀬】
⇒浮かぶ瀬
うきあしだつ【浮き足立つ】
1〔逃げ腰になる〕敵兵は浮き足立っていたThe enemy soldiers were ready to run ...
うきみをやつす【憂き身をやつす】
devote oneself ((to))；be absorbed ((in))彼はゴルフに憂き身をやつしているH...
うきよばなれ【浮き世離れ】
otherworldliness彼は山奥で浮き世離れした生活を送っているHe is leading an unwo...
うけをねらう【受けを狙う】
その役者は受けを狙ったが失敗したThe actor tried to appeal to the audience...
うごきがとれない【動きが取れない】
1〔動こうにも動けない〕be unable to move車が混雑して動きが取れなかったWe were held ...
うごのたけのこ【雨後の竹の子】
雨後の竹の子のように新しい家が建ったNew houses sprang up like so many mushr...
うしにひかれてぜんこうじまいり【牛に引かれて善光寺参り】
be led into doing good by chance; get involved ((in somet...
うしのあゆみ【牛の歩み】
あの人の仕事ときたら牛の歩みだHe works at a snail's pace.
うしはうしづれうまはうまづれ【牛は牛連れ，馬は馬連れ】
Birds of a feather flock together.
うしろがみをひかれる【後ろ髪を引かれる】
後ろ髪を引かれる思いでその場を立ち去ったI left the scene with painful relucta...
うしろをみせる【後ろを見せる】
敵に後ろを見せるturn one's back on [upon] one's enemy／run away fr...
うしをうまにのりかえる【牛を馬に乗り換える】
change for the better
うじよりそだち【氏より育ち】
Breeding is more important than birth.／Birth counts for m...
うすがみをはがすよう【薄紙をはがすよう】
病人は薄紙をはがすようによくなったThe patient got better 「slowly but stead...
うそからでたまこと【嘘から出たまこと】
うそから出たまことということもあるAn incorrect statement may turn out to b...
うそでかためる【嘘で固める】
彼は証言をうそで固めたHis testimony was a complete fabrication.／He f...
うそもほうべん【嘘も方便】
うそも方便だIt is sometimes necessary to lie [stretch the truth].
うだつがあがらない【うだつが上がらない】
そんな仕事をしていてもうだつが上がらないから，さっさとやめてしまいなさいQuit that job at once...
うっていちがんとなる【打って一丸となる】
全員打って一丸となって事に当ったWe all united our efforts to do it.
うつつをぬかす【現を抜かす】
彼は賭け事にうつつを抜かしているHe is 「lost in [hooked on] gambling.彼はダンサ...
うてばひびく【打てば響く】
あの子は打てば響くような子だThat child responds [learns] very quickly.打...
うでがうしろにまわる【腕が後ろに回る】
⇒つかまる（捕まる），たいほ（逮捕）
うでがたつ【腕が立つ】
彼女はなかなか腕が立つ弁護士だShe is a very able lawyer.
うでがなる【腕が鳴る】
プレーの順番，早く僕に回ってこないかなあ．腕が鳴るよI hope I can play soon. I'm itc...
うでがなる【腕が鳴る】
⇒うで（腕）
うでにおぼえがある【腕に覚えがある】
ゴルフなら腕に覚えがあるさI'm a pretty good golf player.
うでによりをかける【腕によりをかける】
彼は腕によりをかけてそれを作ったHe put all the skill he had into making it.
うでのみせどころ【腕の見せどころ】
ここが腕の見せどころだよThis is your chance to show 「what you can do ...
うでをこまねく【腕をこまねく】
彼はただ腕をこまねいていたHe just looked on with his arms folded.
うでをさする【腕をさする】
彼は腕をさすって自分の出番を待ち構えていたJust itching to show what he could d...
うでをふるう【腕を振るう】
会社の経営に腕を振るうshow one's ability [talent] in managing a comp...
うでをみがく【腕を磨く】
ドイツでバイオリン製作の腕を磨いたHe polished his skill as a violinmaker i...
うどのたいぼく【独活の大木】
彼はうどの大木だHe's just a big(, good-for-nothing) oaf.
うどんげのはな【うどんげの花】
a rare thing [occurrence]
うなぎのぼり【うなぎ登り】
近ごろの物価はうなぎ登りだNowadays prices are skyrocketing.暑さに水銀柱はうなぎ登...
うのまねをするからす【鵜の真似をする烏からす】
((諺)) Trying to ape your betters leads only to failure.／K...
うのめたかのめ【鵜の目鷹の目】
⇒鵜の目鷹の目
うまいしるをすう【うまい汁を吸う】
結局うまい汁を吸ったのは彼だったIn the end, he was the one who pocketed t...
うまがあう【馬が合う】
彼は私の父と妙に馬が合うStrangely enough, he 「gets along [hits it off...
うまずたゆまず【倦まずたゆまず】
うまずたゆまず仏像を彫り続けたHe continued carving images of Buddha tire...
うまにはのってみよひとにはそうてみよ【馬には乗って見よ，人には添うて見よ】
Try a horse by riding him, and judge a man by living with...
