break a deadlock
行き詰まりを打開する
break a hole in [through] the wall
壁に穴を開ける
break [smash] a jinx
ジンクスを破る
break a person's alibi [the case, the code]
人のアリバイを崩す［事件を解決する，暗号を解読する］
break a person's concentration
人の集中力を途切れさせる
break a person's heart
人をとても悲しませる
break [drop] a person's service (game)
相手［自分］のサービスゲームを取る［落とす］
break a stalemate in negotiations
交渉の行き詰まりを打破する
break a strike
スト破りをする；ストをやめさせる
break a toy [a doll]
おもちゃ［人形］を壊す
break a truce
休戦（協定）を破る
break [keep] a vow
誓いを破る［守る］
break a window
窓ガラスを割る
break a window [a cup, a plate]
窓［コップ，皿］を割る
break an agreement
協定を破る
break away from home
家を出て自立する
break away from one's family
家族のもとから逃げる
break for coffee [lunch]
コーヒーブレーク［昼休み］を取る
break for the goal line
ゴールラインに向かって突進する
break [pull, struggle, get] free
身を振りほどく
break free from ...
…から逃げ出す
break fresh [new] ground
((比喩的に))新天地を切り開く
break in new employees
新入社員を仕事に慣れさせる
break into a gallop
速く走り始める
break into a run
駆け出す
break into a smile
にこっとする
break into a store
店に押し入る
break [get] into a sweat
汗をかく
break into a trot
小走りする
break into Chinese markets
中国市場に食い込む
break into full bloom
満開になる；全盛になる
break into pursuit
追いかけ始める
break into shivers
粉みじんになる
break [burst] into song
急に歌い出す
break new ground
新分野を開拓する
break off diplomatic relations with the country
その国と国交を断絶する
break off diplomatic relations with the country
その国との外交関係を断ち切る
break off [interrupt] the conversation
談話をさえぎる
break [twist, sprain] one's ankle
足首を骨折する［くじく］
break one's arm
腕（の骨）を折る
break [fulfill] one's engagement
約束を破る［履行する］
break one's fast
断食後に初めて食事をする；朝食をとる
break one's journey
（休息などのために）旅行を中断する
break [violate] one's oath
誓いを破る
break one's promise [word]
約束を破る
break one's silence
沈黙を破る（◆break the silenceとの違いに注意）
break [go back on] one's word
約束を破る
break oneself of the habit of ...
…の癖をやめる
break open the safe
金庫をこじ開ける
break out in a (cold) sweat
（冷や）汗をかく
