budgetary control [process]
予算管理［編成］
bug-[paint-]bomb ...
…に殺虫剤［ペンキ］を吹きつける［スプレーする］
Bugger it!
ちくしょう，くそっ
Bugger me!
（驚いて）まさか，うっそー
Bugger the cost―I want the best.
値段はかまうもんか，一番いいのをくれ
build (up) a business
事業を築き上げる
build (up) [develop] a business
会社を興す
build (up) a picture of ...
…をはっきりさせる
build [construct] a barricade between ...
…の間にバリケードを築く
build a brick wall [a stone bridge]
れんがの壁［石の橋］を造る
build a bridge over [across] the river
川に橋をかける
build a canal
運河を造る
build a car
車を組み立てる
build a coalition
協力体制を作り上げる
build a fire
（暖炉・たき火などの）火を起こす
build a nest
巣をつくる
build a nest
巣を作る
build a new house
家を新築する．
build a new theory
新理論を作り上げる
build a reputation
名声を確立する
build [establish, gain, earn] a reputation as ...
…との名声を得る
build [make] a snowman
雪だるまを作る
build an extension to a factory
工場の増築をする
build background knowledge on ...
…に基づいて背景知識を得る
build boys into men
少年を一人前の男にする
build [increase] brand awareness
ブランド認知を築く［高める］
build confidence
信用を築く
build him a new house [a new house for him]
彼に家を新築してやる
build toward a climax
クライマックスに盛り上がる
build [establish] trust with a person
人との信頼を築く
build up expectations
期待をふくらませる
build up one's body
体を鍛える
build up one's own library
蔵書をふやしていく
build up [expand, enrich] one's vocabulary
語彙を増やす［広げる，豊かにする］
build up prejudices about foods
食べ物に好ききらいをもつようになる
build up speed
スピードを増す
build up tension
緊張を増す
build up the body [arm muscles]
体［腕の筋肉］を鍛える
build up trust relationships with clients
クライアントとの信頼関係を築き上げる
building coverage
（建物の）建坪けんぺい率
built on [upon] (the) sand
砂上に築いた，きわめて不安定な（◆聖書より）
built-in cupboards
作りつけの食器棚
built-up boots
（背を高く見せる）厚底靴
bulk buying [production]
まとめ買い［大量生産］
bulk sale
《金融》（不良債権の）一括売却
bull one's way through ...
…を強引に押し分けて進む
bullet wounds
銃創
Bullets are flying over your head.
頭上を銃弾が飛び交っている
Bullets bored through the ceiling.
銃弾が天井を貫徹した
bully one's way
人をけちらして進む
