Her expression betrayed her fear of the dog.
犬を恐がっているのが彼女の表情からうかがえた
Her eyes are wide open.
彼女は（驚いて）大きく目を見開いている
Her eyes blurred with tears.
彼女の目は涙で曇った
Her eyes gushed with tears.
彼女の目から涙があふれた
Her eyes lingered on him.
彼女は彼を見つめ続けた
Her eyes met his.
彼女と彼の目が合った
Her eyes shone with joy.
彼女の目が喜びで輝いた
Her eyes swam with [in] tears.
目が涙でいっぱいだった
Her eyes twinkled with amusement.
楽しくて彼女の目は輝いた
Her eyes were heavy with fatigue.
彼女の目は疲れで重かった
Her eyes were intent on mine.
彼女の視線は私の目にじっと注がれていた
Her eyes were sore from weeping.
彼女は泣いて目が痛くなった
Her face [cheeks] flushed with pleasure.
彼女の顔［ほお］がうれしさで紅潮した
Her face glowed with health.
彼女の顔は健康そうな血色をしていた
Her face [eyes, mind] gradually went blank.
彼女の顔つき［眼差し，心］は次第にうつろになった
Her face radiated with joy.
彼女の顔が喜びで輝いた
Her face registered surprise.
彼女は驚いた顔をしていた
Her face was bright with happiness.
彼女の顔は喜びで輝いていた
Her face was covered with guilt.
彼女の顔じゅうに罪悪感があふれていた
Her face was eloquent of her surprise.
彼女の表情を見れば驚いていることがありありとわかった
Her face was lit (up) with happiness [excitement].
彼女の顔は幸せ［興奮］で輝いていた
Her face was wrinkled by time.
彼女の顔には年をとってしわが寄っていた
Her fears were ill-[well-]founded.
彼女の恐怖には十分な根拠がなかった［あった］
Her features seemed to stiffen a little.
彼女の顔つきが少しこわばったようだった
Her feet swelled (up) from standing.
彼女は立っていたので足がむくんだ
Her figure was light.
彼女はほっそりしていた
her fine features＝the fine features of her face
彼女の端整な顔立ち
Her gaze swept around the room.
彼女は部屋の中をさっと見回した
Her grip was strong.
彼女の握力はすごかった
Her grudge accumulated.
彼女の恨みが次第につのっていった
Her hair fell over her face.
彼女の髪は顔に垂れ下がっていた
Her hair fell to her waist.
彼女の髪は腰まである
Her hair is shot with gray.
彼女の髪は白髪交じりだ
Her hair lifted in the breeze.
そよ風で彼女の髪がふくらんだ
Her hair smells nice [good].
彼女の髪はかぐわしい
Her hair was a mess.
彼女の髪は乱れていた
Her hair was blowing wildly in the wind.
彼女の髪が激しくなびいていた
Her hair was still damp.
彼女の髪はまだ濡れていた
Her hair was tied neatly back in bunches.
彼女の髪は後ろできちんとツインテールに結ばれていた
Her hands feels smooth.
彼女の手はすべすべだ
Her hat is bound about with ribbon.
彼女の帽子にはリボンが巻かれている
Her head spun.
彼女はめまいがした
Her head swam in confusion.
彼女は混乱で頭がくらくらした
Her health failed her.
彼女は健康を損ねた
Her heart filled with joy.
彼女は喜びで胸がいっぱいになった
Her heart throbbed with joy.
彼女の心は喜びに高鳴った
Her heart was sore [She was sore at heart] for the loss of her son.
彼女は息子を失い悲嘆に暮れていた
Her husband and her were sitting by the fire.
彼女とその夫は炉ばたに座っていた
Her husband is often away with work.
彼女の夫はしばしば仕事で不在だ
Her husband just happened in.
彼女の夫がちょうど居合わせた［入ってきた］
