remain undone
ほうってある
remain vigilant
油断しない
Remarkably enough, this is the first book.
驚くことにこれが第一作である
remedy the situation
状況を改善する
remember a person in one's will
遺言状で人に財産を残す
remember farther back
記憶をさらにさかのぼる
Remember me to your family.
((主に英形式))ご家族の皆様にどうぞよろしく
Remember that cute number you've been eyeing on the bus?
バスで見てたあのかわいい子覚えてるかい
remember the poem by heart
詩を暗記する［している］
Remember to stamp the letter before you mail it.
投函する前に手紙に切手をはるのを忘れないように
Remember to water the flowers.
忘れずに花に水をやるように
remember well
もの覚えがよい
remind oneself
思い出す
remit the payment to the bank
銀行に送金する
remote corners
片いなか
remote rural areas
辺ぴな農村地域
remotely controlled
リモコン操作の
remove a (wood) splinter with tweezers
刺さった木のとげをピンセットで抜く
remove a spot of sauce from ...
…からソースのしみを抜く
remove a virus from the infected files
感染したファイルからウイルスを除去する
remove dirt
泥を取る［抜く］
remove obstacles [barriers]
障害［障壁］を取り除く
remove [draw] the cloth
食事のあとかたづけをする
remove [cut off] the dead (flower) heads
枯れた頭花を（切り）取る
remove the pan from the heat
なべを火から下ろす
remove the pan from the heat
なべを火から下ろす
remove the scales from one's eyes
目のかすみをとる；((比喩的に))目を覚まさせる
remove unwanted hair
むだ毛を取る
render a decision
決定を下す
render a report to the committee
委員会に報告する
render [send in] an account
勘定書を送る
render assistance [service] to ...
…を援助［に奉仕］する
render evil for evil
悪をもって悪に報いる
render thanks to God
神に感謝する
render the vaccine ineffective
ワクチンを無力化する
renew a license [a contract]
ライセンス［契約］を更新する
renew an attack
攻撃を再開する
renew old friendships
旧交を温める
renew political institutions
政治制度を一新する
renew rotten timber
腐った木材を取り替える
renewable sources of power
再生可能な動力源
renounce (all claims to) the throne
王位（継承権）を放棄する
renounce alcohol and tobacco
禁酒禁煙する
renounce the view
その考えを捨てる
rent a car
車を借りる
rent a car from a reliable company
信頼できる会社から車を借りる
rent [hire] a video
ビデオを借りる
Rent includes utilities.
家賃に公共料金を含む（◇賃貸物件の広告で）
rent land from a landlord
地主から土地を借りる
rent out bicycles to staff
スタッフに自転車を貸し出す
