芽出度いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

めでたい【芽出^▲度い・目出^▲度い】

1. 1〔祝うべき，喜ばしい〕happy
• こんなめでたい事はない
• This is one of the happiest events [occasions] of my life.
• めでたい結末でなによりだ
• I'm glad that it had a happy ending.
• このおめでたい席に出席できて幸せです
• 《文》 I'm happy to be present on this auspicious occasion.
• 難問がめでたく解決した
• The difficult problem was solved successfully.
• めでたし，めでたし
• 〔おとぎ話などの結びの文句〕And they lived happily ever after.／〔万事うまくいった〕All's well.／Everything went well.
• おめでとう
• ⇒おめでとう（御目出度う）

1. 2〔間抜けな〕 ⇒おめでたい（御目出度い）2

1. 3〔信頼が厚い〕
• 彼は社長の覚えがめでたい［めでたくない］
• He is in [out of] favor with his boss.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。