ちぐはぐの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ちぐはぐ

1. 1〔不ぞろい〕
• ちぐはぐな手袋
• an odd pair of gloves
• ちぐはぐな色の組み合わせ
• a motley crazy combination of colors

1. 2〔食い違う様子〕
• 母の話はどうもちぐはぐになる
• My mother's talk tends to 「be incoherent [get confused].
• 彼の行動は彼の信条とは全くちぐはぐであった
• His behavior was completely out of step with his principles.
• ちぐはぐな会話
• 「a confused [an incoherent] conversation／talking at cross-purposes
• 夫婦は全くちぐはぐな気持ちであった
• The husband and wife could not understand each other at all.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。