へんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

へん【辺】

1. 1〔多角形の〕a side；〔立体の〕an edge
• 三角形の一辺
• one side of a triangle
• 底辺
• the base

1. 2〔近辺〕a neighborhood，《英》 a neighbourhood；〔地域〕an area；〔地方〕a district, a region
• この辺の裏通りはよく知っている
• I am quite familiar with the back streets in this neighborhood [area].
• 東京のこの辺が最も地代が高い
• This area has the highest land rent [〔地価〕prices] in Tokyo.
• この辺は豪雪地帯だ
• We have very heavy snowfall in this district [region/part of the country].
• この辺の森はよく歩いた
• I used to go hiking in the woods around here.
• この辺に交番があるはずだ
• There should be a police box near here.
• その辺までお伴します
• I will go with you part of the way.

1. 3〔ばく然とした事柄を指して〕
• その辺の事情は余りよく分からない
• I don't know too much about the situation.

1. 4〔程度〕
• 今日はその辺で止めておこう
• That will do for today.
• まあその辺でしょう
• I suppose that's about it.
• その辺が限度だよ
• That's about as far as you can go.
• その辺が妥当だろう
• That's just about right.

へん【変】

1. 1〔思いがけない事件〕a disaster ⇒いへん（異変）
• 変を聞いて駆けつけた
• Hearing of the disaster, I rushed to the spot.
• 本能寺の変
• the incident at Honnoji Temple

1. 2〔音楽で，変音，その記号〕a flat
• 変ロ調
• ((in)) B flat
• 変ホ長調
• ((in)) E-flat major

1. 3〔変わっていること〕変な 〔不思議な，妙な〕strange，《口》 funny；〔風変わりな〕odd；〔常軌を逸した〕eccentric；〔特異な〕peculiar

変に ⇒へんに（変に）

• まだ来ないのは変だと思わないか
• Don't you think it strange that he hasn't come yet?
• 彼は頭が変だ
• He's crazy.／He is not in his right mind.
• 今日はどうも彼の様子が変だ
• He is not quite himself today.
• 変な帽子をかぶった女性
• a woman wearing a peculiar hat
• 変な人
• 「a funny [an eccentric] person／《口》 an odd fish ⇒へんじん（変人）
• 変な話だね
• What a strange [peculiar] story!
• 他人を変な目で見るものではない
• Don't be prejudiced against others.

1. 4〔怪しいこと〕変な suspicious
• 変な男がうろついている
• A suspicious-looking man is hanging about.

へん【偏】

1. the left-hand side [radical] of a Chinese character
• 衣偏
• the“clothing”radical of kanji [Chinese characters]

へん【編】

1. 1〔編纂へんさん〕compilation
• 山田編
• compiled [edited] by Yamada（▼compileは主として資料などの収集）
• 鈴木・田中共編
• (jointly) edited by Suzuki and Tanaka

1. 2〔巻〕
• 上編
• the first volume／Volume I／Book I

1. 3〔詩文の数〕
• 一編の詩
• a poem
• 一編の随筆
• an essay

－へん【－遍】

• 一遍
• once
• 二遍
• twice
• 三遍
• three times／((古)) thrice
• 五，六遍
• five or six times
• 何遍言ったら分かるんだ
• How many times do I have to tell you (before you understand)?
• 暗記するまで何遍でもその詩を読みなさい
• Read the poem again and again until you know it by heart.

ヘン

1. 1〔軽い咳払い，注意の喚起，また，ためらって〕hem

1. 2〔軽蔑，無関心や不信，また不快感で〕huh; hunh; humph; bah; pooh; foo; pshaw

1. 3〔躊躇，疑いで〕um

1. 4〔咳払い〕harrumph

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。