あっといわせる【あっと言わせる】
⇒あっと言わせる
あついせんそう【熱い戦争】
a hot [shooting] war
あつものにこりてなますをふく【羹あつものに懲りて膾を吹く】
⇒あつもの（羹）
あとあしですなをかける【後足で砂を掛ける】
do something malicious to a person when departing [leavin...
あとがない【後がない】
もう後がない〔これで終わりだ〕This is the end.／〔追い詰められて〕We're cornered.／...
あとのまつり【後の祭り】
⇒後の祭り
あとはのとなれやまとなれ【あとは野となれ山となれ】
《俗》 I don't give a damn what happens afterward(s).／After ...
あとはのとなれやまとなれ【後は野となれ山となれ】
I don't care what happens afterwards.／After us [me], the ...
あとへひく【後へ引く】
もう後へは引けないIt's too late to turn back now.／We're in too dee...
あとをおう【跡を追う】
1〔追跡する〕 ⇒ついせき（追跡）12〔続いて死ぬ〕母は父の跡を追うように亡くなったMy mother died ...
あとをくらませる【跡をくらませる】
disappear without a trace; cover one's tracks；《文》 abscond
あとをたつ【跡を絶つ】
彼の墓には今でも訪れる人が跡を絶たないA lot of people still visit his grave....
あとをひく【後を引く】
1〔影響が残る〕傷の痛みがいつまでも後を引いているThe pain of the wound 「won't go ...
あながあったらはいりたい【穴があったら入りたい】
恥ずかしくて穴があったら入りたいぐらいだI'm so embarrassed that I wish the ea...
あなのあくほどみつめる【穴のあくほど見つめる】
stare hard ((at))
あなをあける【穴を開ける】
会社の金に大きな穴を開けたHe caused a great loss to his company.
あなをうめる【穴を埋める】
彼の穴を埋めるには二人必要だIt will [would] take two people to fill his...
あぶないはしをわたる【危ない橋を渡る】
tread on thin iceわざわざ危ない橋を渡る必要はあるまいYou need not take [run...
あぶらがのる【脂が乗る】
1〔魚肉などが〕さばに脂が乗る季節だMackerels put on fat at this time of ye...
あぶらをうる【油を売る】
waste time in idle conversation; dawdle
あぶらをきらす【油を切らす】
run out of fuel
あぶらをしぼる【油を絞る】
あいつの油を絞ってやるI'll give him a hard time.さんざん社長に油を絞られたThe pre...
あぶらをそそぐ【油を注ぐ】
pour oil on the flames; add fuel to the flames彼女が余計なことを言う...
あまいしるをすう【甘い汁を吸う】
take the lion's share ((of the profits))我々が働いて彼が甘い汁を吸っている...
あまくみる【甘く見る】
彼を甘く見ていたI underestimated him.／《口》 It was a mistake to thi...
あまりある【余りある】
彼女の長所は欠点を補って余りあるHer good qualities more than 「make up for...
あみをはる【網を張る】
警察は犯人検挙の網を張ったThe police put out a dragnet for the criminal.
あめがふろうがやりがふろうが【雨が降ろうが槍やりが降ろうが】
by all means; no matter what (happens)雨が降ろうが槍が降ろうが私は行きますI...
あめつちのさ【天地の差】
二人の間には天地の差があるThere is all the difference between the two....
あめとむち【飴と鞭むち】
飴とむちで人を働かせるuse the carrot and the stick to make a person ...
あめふってじかたまる【雨降って地固まる】
A storm will clear the air.／((諺)) After a storm comes a c...
あめをしゃぶらせる【飴をしゃぶらせる】
1〔甘い言葉でだます〕あいつに飴をしゃぶらせて金を巻き上げようI'll sweet-talk him out of...
あやめもわかぬ【あやめも分かぬ】
be unable to distinguish one thing from anotherあやめも分かぬ闇の夜...
あらしのまえのしずけさ【嵐の前の静けさ】
the lull before the storm
ありのはいでるすきまもない【蟻のはい出る透き間もない】
城は包囲されて蟻のはい出る透き間もなかったThey lay close siege to the castle.／...
あることないこと【有る事無い事】
彼女は有る事無い事なんでも言い触らすShe spreads everything regardless of wh...
あわせるかおがない【合わせる顔がない】
⇒あわせる（会わせる）
あわをくう【泡を食う】
be confounded; lose one's head [presence of mind]彼らは泡を食って...
あわをふかせる【泡を吹かせる】
⇒ひとあわ（一泡）
あんずるよりうむがやすし【案ずるより生むが易やすし】
Things we fear are often not so hard to deal with after all.
ちがのぼる【（頭に）血が上る】
〔興奮する〕get all excited；〔動転する〕get upset頭に血がのぼって［かっとして］銃の引き金...
あいいろの【藍色の】
indigo-blue; deep blue藍色に染めるdye ((a dress)) deep blue青は藍...
あいうちする【相打ちする】
〔剣道などで〕strike [attack] each other 「at the same moment [s...
あいがんする【哀願する】
appeal ((to a person to do; for a thing))；《文》 entreat [i...
あいがんする【愛玩する】
〔ペットとしてかわいがる〕pet, make a pet of ((a cat))；〔やさしく世話する〕care...
あいこうする【愛好する】
love我々は平和を愛好する国民であるWe are a peace-loving nation.彼はコーヒーを愛...
あいこくてき【愛国的】
patriotic
あいずする【合図する】
〔信号を送る〕signal, give a signal ((to))；〔手まねなどで〕make a sign；...
あいそわらいをする【愛想笑いをする】
smile ingratiatingly
あいたしゅぎてき【愛他主義的】
altruistic
