ふかいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふかい【不快】

1. 1〔不愉快〕不快な 〔不愉快な〕unpleasant ((to; to do))；〔気に食わない〕disagreeable ((to))；〔居心地の悪い〕uncomfortable ((about))；〔不機嫌な〕displeased ((at, with))
• 不快な思いをさせてすまなかったね
• I am sorry I 「hurt your feelings [offended you/displeased you].
• 不快なにおい
• a bad [disagreeable] smell／a stench
• 不快な音
• a jarring [discordant] sound
• 不快な顔をした
• He looked displeased [offended].

1. 2〔病気〕 《文》 indisposition
• 彼は不快の気味で床についている
• He 「isn't feeling well [《口》 feels slightly under the weather], and is staying in bed.

1. 不快指数a temperature-humidity index; a discomfort index

ふかい【深い】

1. I

1. 1〔底までの隔たりが大きい〕deep
• 深い峡谷
• a deep gorge

1. 2〔奥までの距離が長い〕
• 深い森［洞窟］
• a deep forest [cave].

1. 3〔深部に達する〕
• 深い眠り
• (a) deep sleep [《文》 slumber]／〔熟睡〕(a) sound sleep
• 深い傷を負う
• receive a deep wound
• ソファーに深く身を沈めた
• She 「sat back in [sank into] the sofa.
• 彫りの深い顔
• sharply-chiseled features

1. II

1. 1〔程度が大きい〕
• 深い学識
• profound learning [knowledge]
• 深い悲しみ［喜び/愛］
• deep sorrow [joy/love]
• 深い憎悪
• deep-rooted [intense] hatred
• 深い興味を持っている
• be deeply [profoundly] interested ((in))
• 彼が最も深く心を痛めたのは娘の病気であった
• What distressed him most deeply was his daughter's illness.

1. 2〔濃い〕
• 深い緑
• deep green
• 深い霧
• a dense [heavy/thick] fog
• 深い林
• 〔木が密集している〕a thick [dense] wood

1. 3〔盛りとなる〕
• 秋も深くなってきた
• It is late autumn.／We are well into autumn.

1. 4〔非常に親しい〕
• 彼は彼女と深い関係だ
• He is deeply involved with her.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。