落ち着くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おちつく【落ち着く】

1. 1〔気持ちが静まる〕become composed
• 落ち着いている
• be self-possessed／be composed／be calm
• 落ち着いて
• with composure／with presence of mind
• 落ち着きなさい
• Calm down.／《口》 Pull yourself together.
• 彼の気持ちが落ち着くまで待とう
• I will wait till he recovers his composure.
• 子供たちがうるさくて落ち着いて本が読めない
• The children are so noisy that I cannot settle down to my reading.
• この部屋なら落ち着くでしょう
• You will feel at home in this room.
• 落ち着かない子だ
• He is a restless boy.

1. 2〔物事が安定する〕settle (down)；〔静まる〕calm (down)
• 天候が落ち着いた
• The weather has settled.
• 相場はなかなか落ち着かなかった
• The market would not stabilize.／The market fluctuated [remained unsettled] for a long time.
• 騒ぎは１週間後に落ち着いた
• The uproar 「calmed down [subsided] after a week.
• 薬を飲んで，痛みも少しは落ち着いた
• The drug eased my pain a little.
• 消費者物価は今は落ち着いている
• Consumer prices are now holding steady.

1. 3〔ある場所・地位に納まる〕settle (down)
• 宿に落ち着く
• get settled at an inn
• やっと教師として落ち着いた
• At last he settled down 「as a teacher [to teaching].
• 落ち着く所はまだ決まらない
• We don't know where we're going 「to live [to make our home] yet.

1. 4〔結果として定まる〕
• 落ち着く所はそれしかない
• It is the only conclusion we can come to.
• 結局行くことに落ち着いた
• After all we decided to go.

1. 5〔はででない〕
• 落ち着いた色のブラウス
• a blouse of a quiet [subdued] color
• 服装が落ち着いている
• She is unobtrusively and tastefully dressed.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。