bow とは

1. 1 自（人に）（礼拝・服従・あいさつ・敬意などの印に）腰をかがめる，おじぎする，（脱帽して）会釈する，（…に）敬意を表す（down）≪to≫
   • bow low
   • 深々とおじぎをする

   • He bowed to his boss.
   • 彼は上司に頭を下げた
2. 1a 他〔通例受身形で〕〈体・首などを〉（高齢のため）曲げる，〈体などを〉（重いものを背負って）かがめる≪under≫
   • The man is bowed with old age.
   • その人は老齢で腰が曲がっている
3. 1b 他〈ひざを〉曲げる；〈頭を〉下げる，たれる，うなだれる
   • bow the knee [the neck] to ...
   • …にひざまずく；…に屈する
4. 2 他〈人を〉（場所に/場所から）おじぎをして案内する［送り出す］（in，out）≪into/out of≫
   • She bowed me into [out of] the room.
   • 彼女は会釈しながら私を部屋に迎え入れた［部屋から送り出した］

   • I bowed myself out.
   • おじぎをして退出した
5. 3 他〈感謝・同意を〉おじぎして示す
   • bow one's thanks
   • 頭を下げて謝意を表す
6. 4 自（…に）屈服する，降参する，（決定などに）従う，（権力・富に）へつらう（down）≪to≫；他〈人を〉服従［屈従］させる；〈心などを〉打ちひしぐ，くじく（down）
   • bow to nobody in ...
   • …ではだれにも負けない

   • bow down to the enemy
   • 敵に屈する

   • She was bowed down with [by] anguish.
   • 彼女は苦悩に打ちのめされていた
7. 5 ((形式))自〈枝などが〉（下向きに）たわむ，曲がる；かがむ，〈人が〉（…の上に）身を乗り出す，（…を）のぞきこむ≪over≫；他…をたわませる，ゆがめる，曲げる

bow¹の慣用句・イディオム

1. bow and scrape
   • 1 右足を引いておじぎする
   • 2 ((けなして))（…に）ぺこぺこする≪to≫

1. bow out
   • 1 自（うやうやしく）退出する；他〈人を〉おじぎをして送り出す
   • 2 自((略式))（やっかいなことから）身を引く；〈要職にある人が〉（…を）辞職［引退］する≪of≫
   • 3 自死ぬ

• make a bow to ...
• …におじぎする
• with a low bow
• 深々と頭を下げて

bow¹の慣用句・イディオム

1. make one's bow
   • 1 〈演奏家・政治家などが〉初登場する，お目見えする
   • 2 （一礼して）退く［入る］，退場［入場］する
   • 3 〈演奏家・政治家などが〉引退する

1. take [give] a bow
   • （舞台に出て）礼をして拍手［賞賛］に答える；〔時に命令形で〕（…に対する）敬意［賞賛］を受ける≪for≫

語源

［原義は「曲げる」］