idle とは

1. 1 〈人が〉働いていない，活動していない，仕事のない，遊んでいる，何もしていない
   • idle workers
   • 仕事のない労働者たち.

類語

idle 仕事をしないでぶらぶらしている. 必ずしも悪い意味ではない

• I spent five idle days at the beach.
• 砂浜で5日間も何もしないで過ごした.

lazy 身を入れて働こうとしない

• too lazy to earn a living
• ぐうたらで生活費もろくに稼がない.

indolent 生まれつき無精な

• indolent and slow in movement
• 無精で動作がのろのろしている.

slothful 当然なすべきこともしようとしない

• so slothful as to be a burden on others
• 他人の重荷になるほどひどく怠惰で.

2. 2 〈時間が〉暇な，あいている
   • in one's idle moments
   • 暇な折に.
3. 3 〈物・場所などが〉使用されていない，活動停止中の，閑散としている；〈資産などが〉遊休の
   • idle machinery
   • 遊んでいる機械

   • idle balance [capital]
   • 遊休残高［資本］

   • idle cost
   • 遊休費，無効原価

   • idle money
   • 遊休資金，遊び金

   • land lying idle
   • 遊んでいる土地，休閑地.
4. 4 〈人が〉怠惰な，無精な，のらくらしている，怠けている（◆この意味では lazy が用いられることが多い）
   • an idle, worthless boy
   • 怠惰な役立たずの少年

   • the idle rich
   • 有閑階級

   • acquire idle habits
   • 怠け癖がつく

   • The devil makes [or finds] work for idle hands.
   • ((ことわざ)) 小人閑居して不善をなす.
5. 5 〈物・事が〉取り立てて意味のない，価値のない，無益な，くだらない，つまらない，無用な；むなしい，ばかげた
   • idle talk
   • 無駄話

   • idle pleasures
   • むなしい快楽.
6. 6 〈物・事が〉理由［根拠］のない，当てにならない，特にこれといった目的のない
   • idle fears
   • いわれのない恐怖

   • an idle fancy
   • 空想.
7. 7 効果のない，無駄な
   • idle rage
   • 無駄な怒り.
8. 8 〔機械〕 遊びの，遊び(歯)車の
   • run idle
   • (エンジンなどが)空回りする，アイドリングする.
9. 9 〔コンピュータ〕 アイドル，停止の，遊びの：コンピュータの電源は入っているが実際に作動はしていない状態を指す
   • idle time
   • アイドルタイム，遊び時間

   • an idle state
   • 停止状態.
10. 10 〔野球〕 試合のない.

idleの慣用句・イディオム

1. eat idle bread
   • 徒食する.

1. 1 〈人が〉何もしないで［無為に］時間を過ごす，怠けている，遊んでいる，のらくらする
   • Don't stand idling there.
   • そんな所にぼんやり突っ立っているな.
2. 2 〈人が〉ぶらぶらうろつく.⇒LOITER【類語】
   • idle along the avenue
   • 大通りをぶらぶらする.
3. 3 〈機械などが〉無負荷運転する；〈自動車・エンジンが〉アイドリングする，空回りする
   • While he checked the house he let the engine idle.
   • 家を調べている間エンジンをかけっぱなしにしておいた.

1. 1 〈時間を〉怠けて［遊んで］過ごす，空費する((away))
   • idle away the afternoon
   • 何もしないで午後を過ごす.
2. 2 〈不景気などが〉〈人を〉遊ばせる，暇にさせる
   • The strike idled many workers.
   • ストライキで多くの労働者がぶらぶらしていた.
3. 3 〈機械・エンジンなどを〉アイドリングさせる，空回りさせる.

1. 1 遊休［活動停止］状態.
2. 2 (機械・エンジンの)空転，アイドリング，無負荷運転
   • a cold engine that stalls at idle
   • 冷えているために空転しただけでエンストしてしまうエンジン.

語源

900年以前. 中期英語，古期英語 īdel 空虚な，重要でない，実質のない，無益な；ドイツ語 eitel と同語源