dead とは

1. 1 〈人・動物が〉死んだ，〈植物が〉枯れた（⇔alive，living）
   • a dead body
   • 死体

   • more dead than alive
   • 生きた心地がしないで

   • dead and gone
   • とっくに死んで

   • a dead flower
   • 枯れた花

   • Dead men tell no tales.
   • ((諺))死人に口なし

   • He has been dead for more than a decade.
   • 彼が亡くなって１０年を超える歳月が流れた
2. 1a 〔通例叙述〕〈体が〉（死んだように）感覚のない（解説的語義）
   麻痺した，しびれた，〈目・声などが〉生気［感情］のない，（…に）心を動かさない≪to≫；((略式))〈人が〉死んだように疲れて
   • in a dead faint
   • 完全に意識不明で

   • go dead
   • 麻痺する

   • My sense of taste is dead.
   • 味覚がなくなった

   • His voice was flat and dead.
   • 彼の声には生気がなかった

   • dead to pity
   • あわれみの心がない

   • I was completely dead by the time I got home.
   • 家に着いたときはくたくただった
3. 2 〈音・味・色などが〉生気のない（解説的語義）
   活気のない，どんよりした，〈音が〉響かない，〈飲食物が〉新鮮味がない，気の抜けた，〈色が〉生彩のない，くすんだ
   • a dead sound
   • 鈍くこもる音

   • a dead voice
   • 消え入りそうな声

   • dead silver
   • いぶし銀

   • dead air
   • よどんだ空気

   • dead beer
   • 気の抜けたビール

   • The food just tastes dead to me.
   • その食べ物はまったく味がしない
4. 3 ((略式))〈物などが〉（死んだように）機能しない（解説的語義）
   〈機械などが〉作動［活動］しない，休止中の，〈電池が〉切れた，〈電話・通信が〉切れた，不通の，〈鉄道などが〉休止中の；〈タバコ・火山などが〉火の消えた，死んだ，〈愛情などが〉さめた，〈場所などが〉人気の消えた，〈市場などが〉活気のない；〈物が〉使用済みの，〈ボールなどが〉弾まない，〈土地が〉不毛の，〈通路が〉行き止まりの
   • a dead battery
   • 死んだバッテリー

   • My telephone is dead.
   • 電話が切れた

   • a dead volcano
   • 死火山

   • The market was dead yesterday's morning.
   • 昨朝は市場に活気がなかった
5. 3a 〈金が〉死に金の，死蔵された，流動しない
   • dead capital
   • 寝かせ資本

   • dead money
   • 死に金
6. 3b 〈時期が〉取引が乏しい，〈時間が〉寝静まった，なにもすることのない，暇な
   • a traditionally dead time of the year for the housing market
   • 住宅市場が毎年落ち込む時期

   • in the dead hours of the night
   • 真夜中（の静まりかえった時）に
7. 3c 《スポーツ》〈ボールが〉ラインの外に出た；《クリケット》〈バッドが〉緩く握られた（◇打ったボールは飛ばないですぐに落ちる）
8. 4 〈制度・言語・思想などが〉すたれた，効力のない；《印刷》〈組版・活字などが〉古くて使えない；《法律》市民権を剥奪された，財産権を失った
   • a dead language
   • 死語

   • a dead law
   • 空文化した法律

   • dead customs
   • 廃れた慣習
9. 5 〔限定〕（死のように）絶対的な，まったくの，完全な
   • dead darkness
   • 真っ暗闇

   • a dead shot
   • 百発百中の名手

   • in a dead line
   • 一直線に

   • in dead trouble
   • まったく困り切って

   • finish in a dead sprint
   • 全力疾走で走り終える
10. 5a ((英))《ゴルフ》〈ボールが〉次の一打でホールイン確実の
    • be dead to the pin
    • （ボールが）ピンそばである

deadの慣用句・イディオム

1. cut A dead
   • Ａ（人）を見て知らないふりをする，Ａにあいさつするのを拒否する

1. dead (and) alive
   • 1 〈場所・仕事などが〉退屈な，単調な
   • 2 〈人が〉元気のない

1. dead and buried
   • 1 ((略式))完全に死滅した
   • 2 〈事が〉完全に終わった，片がついた

1. drop dead
   • 1 急死する
   • 2 〔命令文で〕((略式))くたばっちまえ

1. leave A for dead
   • Ａ（人）を放置して死ぬにまかせる

1. wouldn't be seen [caught] dead
   • ((略式))（…するなんて/…なんて）死んでもいやだ≪doing/in，with≫

1. 1 〔the ～；複数扱い〕死者，死んだ人々；((古))（１人の）死者
   • the dead and injured
   • 死傷者
2. 2 〔the ～〕（寒さ・暗さなどの）真っ最中，…のさ中
   • in the dead of winter [night]
   • 真冬［真夜中］に
3. 3 ((米俗))＝dead letter

deadの慣用句・イディオム

1. (loud) enough to wake the dead
   • ((略式))大声で［の］，うるさい

1. be resurrected [rise, come back, return] from the dead
   • よみがえる，復活する；どん底からはいあがる

1. 1 （程度が）まったく，絶対に，完全に
   • dead serious
   • 大まじめで

   • dead right [wrong]
   • 絶対正しい［間違い］

   • dead drunk
   • へべれけで

   • dead quiet
   • 静まりかえって

   • I was dead tired.
   • 私は本当に疲れた
2. 2 突然，出し抜けに，ぱったり
   • The sound stopped dead.
   • 音がぱったり止んだ
3. 3 まっすぐに，まさに
   • stare dead ahead
   • まっすぐ前を見つめる

deadの慣用句・イディオム

1. dead on
   • 完全に正しく，どんぴしゃり
     • dead on time
     • きっかりの時間に

語源

［原義は「死んだ」］