balance とは

1. 1 U（体・物の）バランス，平衡，平衡を保つ力
   • a sense of balance
   • 平衡感覚

   • keep [lose] one's balance
   • バランスを保つ［失う］

   • be out of balance
   • つり合いがとれていない

   • bring into balance
   • つり合うようにする
2. 2 〔単数形で〕（心・事の）バランスがとれた状態（解説的語義）
   つり合い（のとれた状態），偏らない状態，（勢力などの）均衡，拮抗，調和；（心の）落ち着き，平静，（情緒の）安定
   • keep a balance between work and relaxation
   • 仕事と息抜きのバランスをとる

   • upset the balance of nature
   • 自然の調和を乱す

   • a balance of power within the government
   • 政府内の勢力の拮抗

   • a woman of balance
   • 落ち着きのある女性

   • recover [regain] one's balance
   • 平常心をとり戻す
3. 3 C天びんばかり，はかり
   • a balance ＝a pair of balances
   • 天びん１台

   • weigh ... in [on] a balance
   • …を天びんで量る［にかける］
4. 3a U《芸術》（デザインなどの）バランス，調和；（ステレオなどの音量の）バランス
5. 4 C（天びんばかりの）平衡重り
   • hang the balance over the tank rim
   • タンクのふちに重りをつるす
6. 4a 〔a ～〕（…に対して）バランスをとる重り（解説的語義）
   （一方的な）偏りを是正する方法［措置，もの］，（…を）相殺そうさいするもの［人］≪to≫
   • The experienced players act as a good balance to the youngsters.
   • ベテランが若手選手をうまく補ってくれる
7. 5 〔the ～〕（事の）比較考量（解説的語義）
   計量，見積もり，評価，比較検討；決定（権），支配［統制］（力）
   • Many issues have to be weighed in the balance before reaching a conclusion.
   • 結論に達する前に多くのことが比較検討されなければならない

   • hold the balance of power
   • 決定権を握る
8. 5a 〔the ～〕（意見・証拠などを）比較考量した結果（解説的語義）
   （…の）大勢，傾向≪of≫；U優位，優勢
   • the balance of public opinion
   • 世論の大勢
9. 6 〔a [the] ～〕《会計》（収支・貸借の）均衡；収支［貸借］の差額，預金［差し引き］残高，残金
   • a credit balance
   • 貸方残高

   • the balance carried [due]
   • 繰越高［不足額］

   • the balance of exchange
   • 為替尻

   • the balance on current account
   • （国際収支の中の）経常収支

   • the balance due from [to] ...
   • …へ貸し［…より借り］

   • the balance in hand
   • 手元残高

   • the balance in [at] the bank
   • 銀行預金残高（bank balance）
10. 6a 〔the ～〕((略式))（一般に）（…の）残り，残余≪of≫
    • the balance of one's life
    • 余生

    • The balance of the class was [were] absent.
    • クラスの残りの者は欠席だった
11. 7 C＝balance wheel；〔the B-〕《天文》天びん座（Libra）；《体操》平均運動；《海事》平衡（◇舵かじの調整がなくとも船が進路を保つ力）

balanceの慣用句・イディオム

1. in the balance
   • 不安定［未決定］な状態で；予断を許さない状態で

1. off balance
   • 1 バランス［平衡］を失って
   • 2 平静を失って，動揺して
     • throw [catch] a person off balance
     • 人をめんくらわせる

1. on balance
   • ((略式))すべてを考慮すると，結局は

1. strike a balance
   • 1 （金銭・人間関係の）損益を計算する，清算する
   • 2 （…の間の）バランスを取る，（…を）うまく両立させる≪between≫

1. tip [swing] the balance
   • 状況を一転させる，局面を変える
     • Labor's support tipped the balance in favor of the Democrats.
     • 労働者の支持で民主党が巻き返した

1. 1 他〈体・物の〉バランスをとる（解説的語義）
   平衡［均衡，つりあい］をとる；…を（…に）バランスよく置く≪on≫；自均衡を保つ，（…の上で）バランスをとる≪on≫，（…と）つり合っている≪with≫
   • balance oneself on one leg
   • 片足で体のバランスをとる

   • a clown balancing on a ball
   • 玉乗りをする道化師
2. 2 他〈心・問題などの〉バランスをとる（解説的語義）
   …を（…と）両立させる≪and≫，…を（…と）つり合わせる，調和させる≪with≫，（…と）…のバランスを取る≪against≫；（…で）…を埋め合わせる，相殺そうさいする≪with，by，against≫；自つりあう，（…と）拮抗する，調和する（up，out）≪with≫
   • balance career and [with] family
   • 家庭と仕事を両立させる

   • The play is balanced between comedy and pathos.
   • その劇は笑いと哀感とのつり合いが上手くとれている

   • balance a loss with [by] a profit
   • 損失を利益で埋め合わせる

   • The penalty does not balance with the offense.
   • その刑罰と罪科はつり合わない
3. 3 他…を天びんにかける；…の重さを（手に持って）比べる
4. 4 他〈事を〉比較考量する，（…との）バランスを考える，見合うようにする≪against，with≫；自（…で/…の間で）決めかねる，ためらう≪in/between≫
   • balance speed against certainty
   • 速さと確実性とのバランスを考える

   • balance a camping trip against [with] the chance of a summer job
   • キャンプ旅行と夏のアルバイトの機会のどちらをとるべきかをはかりにかける

   • balance in one's choice
   • 選択に迷う
5. 5 《会計》他〈勘定などを〉決算［精算］する，…の収支を合わせる，〈帳簿などの〉帳尻を合わせる；…を清算する；自収支［帳尻］が合う（out）

［コーパス］balance＋目

目〔会計〕checkbook/budget/cost/book 帳簿/account；〔利益〕interest/benefit；〔要求〕need/demand/desire/requirement；〔懸念材料〕risk/consideration/concern/cost；〔要因〕factor/element；〔重さ・重み〕load 負荷/weight/scale

語源

［原義は「２つのはかりの皿」］

balanceの派生語

1. balanceable 形