throughの主な意味

◆空間的な「通過」「通過した先」「至るところの通過」の3つを軸に,それぞれ比喩的な意味に広がる.

━━[前]【通過】
  1. 1 【空間】〈空間〉を通り抜けて解説的語義
    通過して,貫いて,通して,…の端から端まで;…の間を次々と
  2. 1a 【時間】〈時間〉を通して解説的語義
    〈期間〉の間ずっと,初めから終わりまで,((米))…(の終わり)までずっと
    • (from) 1800 through 1850
    • 1800年から1850年まで
    • Visiting days are Tuesday through Saturday.
    • 開館日は火曜から土曜です(◆from A to [till, until] BではBを含むか否かあいまいだが,throughとすればBも含む;((英))では(from) A to B inclusiveを用い,(from) A through to Bの形もある)
  3. 1b 【経験】〈出来事・事態など〉を通過して解説的語義
    経験して,受けて,完了して,切り抜けて
    • go through college
    • 大学の課程を終了する
    • I've been through a lot.
    • いろいろつらい経験もしてきた
  4. 1c 【原因・媒介】〈事〉を介して解説的語義
    …のために,…の理由で;…によって,…を手段にして,通じて,…のおかげで
    • fail through laziness
    • なまけて失敗する
  5. 2【通過した先】 〈空間〉を通り抜けたところに,…の向こうに
  6. 2a 〈時間〉を通り過ぎたところに,…を終えた時点に
  7. 2b 〈行為など〉を終えたところで
  8. 3【至るところ】 〈空間〉の至るところを通って解説的語義
    〈場所〉のあちこちを通って,…じゅうを[に],…の至るところに
    • travel extensively through Asia
    • アジアを広く旅する
  9. 3a 〈頭・心〉のあちこちを巡って
━━[副]
  1. 1 (空間を)貫いて,通り抜けて,端から端まで;(目的地まで)ずっと≪to
    • Let me through.
    • 通してください
  2. 1a (時間・期間)じゅう,ぶっ通しで
  3. 1b (初めから)最後[完成,終わり]まで
    • sing a song through
    • 歌を終わりまで歌う
    • Hear me through.
    • 私の言うことを最後まで聞け
  4. 1c ((英))(電話が)(人などに)通じて,つながって(connected)≪to≫(◆先方へ電話が通じたとき交換手などが用いる)
    • You're through now.
    • お話しください(つながりました)
  5. 2 (困難などを)通過し終えて,切り抜けて
    • pull through
    • (病気・難局を)切り抜ける
  6. 2a ((略式))(…を)し終えて,終わって≪with≫;((米))(電話が)終わって(finished)(◆通話が終わったとき交換手が,または交換手に対して用いる);(人が)役立たなくなって
    • I'm through.
    • (通話は)終わりました,切ります
  7. 3 〔通例形容詞・過去分詞を後置修飾〕((略式))至るところを通って,すっかり,徹底的に

throughの慣用句・イディオム

  1. be through with A
    • 1 ⇒2a
    • 2 A(人)と絶交する;((略式))A(人)を愛さなくなる;A(事)と関係を絶つ,縁を切る
    • 3 ((略式))Aにはうんざりだ
  1. through and through
    • すっかり,徹底的に,徹頭徹尾,あらゆる点で
      • She's a woman through and through.
      • 彼女はまさしく女そのものだ
━━[形]〔限定〕
  1. 1 貫いた,貫通した〈ボルトなど〉;通り抜けられる〈道路など〉
  2. 2 通しの〈切符など〉;直通[直行]の〈列車など〉
  3. 3 下路の〈トラス橋〉